Sunan Abi Dawud, 하디스 2011
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawud에게 전함مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
마흐무드 븐 할리드가 우리에게 전하였고, 우마르가 우리에게 전하였으며, 아부 암루—즉 아우자이—가 주흐리로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터 전한 바에 의하면: 알라의 사도ﷺ께서 미나에서 출발하고자 하셨을 때
"우리는 내일 ...에 진을 칠 것이다"라고 말씀하셨다. 전승자는 이와 유사한 내용을 언급하였으나, 앞부분의 문구와 '알-하이프 알-와디(계곡)'라는 단어는 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 미나를 떠난 뒤 다음 날 머물 장소를 미리 알리셨습니다.
메카 인근의 장소로, 하즈 순례자들이 머물며 의례를 행합니다.
여행 중 어떤 곳에 일시적으로 머무는 것.
미나에 있는 모스크의 이름입니다. 이 전승본에는 그 이름이 언급되지 않습니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 동행자들과 여행 계획을 공유하셨음을 보여 줍니다. 학자들은 이를 통해 하즈에서 명확한 안내와 준비가 중요하다는 점을 도출합니다. 또한 이 전승본에는 비슷한 전승에 있는 일부 표현이 생략되었다고 밝혀져 있습니다. 그러므로 이곳에 전해지지 않은 표현을 덧붙여 간결한 문구를 해석해서는 안 됩니다.
- 여행 계획에 영향을 받는 사람들에게 일정을 분명히 알리세요.
- 집단을 이끄는 사람은 다음 단계와 머물 장소를 미리 알려 사람들을 도울 수 있습니다.
- 종교 전승을 전달할 때는 전체본과 축약본을 구분하세요.