Sunan Abi Dawud, 하디스 2039
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hafs Abu Abd ar‑Rahman al‑QattanAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ
- 2Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Kharija ibn al‑Harith al‑Juhaniخَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ
- 4그의 아버지 al‑Harithأَبِي
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُخْبَطُ وَلاَ يُعْضَدُ حِمَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ يُهَشُّ هَشًّا رَفِيقًا " .
무함마드 븐 하프스 아부 압디르라흐만 알-카탄이 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 할리드가 우리에게 전하였으며, 하리자 븐 알-하리스 알-주하니가 내게 알렸고, 나의 아버지가 내게 알렸다. 자비르 븐 압딜라의 전승에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"알라의 사도ﷺ의 보호 구역에서는 나뭇잎을 떨어뜨리기 위해 나무를 두드려서도 안 되고, 나무를 베어서도 안 된다. 다만 부드럽게 흔들어 잎을 떨어뜨리는 것은 허락된다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성역에서는 나무를 해치지 않고 잎을 조심스럽게 털어 모읍니다.
특별한 규정이 적용되는 메디나 주변의 경계 구역.
가지를 세게 쳐 잎을 떨어뜨려 식생을 훼손할 수 있는 행위.
나무나 가지를 훼손하지 않고 잎을 주의 깊게 모으는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 메디나 성역 안의 식생을 보호해야 한다고 봅니다. 이 표현은 잎을 거칠게 제거하거나 나무를 베는 것을 금하면서도, 조심스럽게 모으는 것은 허용합니다. 따라서 이 전승은 성스러운 경계를 존중하고 자연을 절제 있게 대해야 함을 강조합니다.
- 민감한 자연 보호 구역에서는 식물을 훼손하는 방식으로 가지나 잎을 제거하지 마세요.
- 자연에서 무엇인가를 채집할 때는 주변 환경을 존중하며 조심스럽게 하세요.
- 보호 구역과 성역에 관한 지역 규정을 중요하게 여기고 지키세요.