혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2046

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 알-아마쉬로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 알카마로부터 전하였다. 알카마가 말하였다.

"내가 미나에서 압둘라 븐 마수드와 함께 걷고 있었는데, 우스만이 그를 만나 사적으로 이야기를 나누고자 하였다. 압둘라는 그에게 특별한 일이 없음을 알고는 나에게 '오너라, 알카마여!'라고 하였고, 내가 다가가니 우스만이 그에게 말하였다. '아부 압디르 라흐만이시여, 당신이 잃었던 젊은 날의 활력을 되찾으실 수 있도록 처녀와 혼인하시는 것이 어떻겠습니까?' 그러자 압둘라가 대답하였다. '당신이 그렇게 말씀하신다면, 나는 분명히 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. 「너희 가운데 혼인할 능력이 있는 자는 혼인하라. 그것이 시선을 낮추고 정조를 지키는 데 가장 효과적이니라. 혼인할 능력이 없는 자는 단식하라. 그것이 성욕을 억제하는 방패가 되느니라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

결혼할 능력이 있는 사람에게는 결혼이 권장되고, 그렇지 못한 사람에게는 금식이 권장됩니다.

배경 및 전승 계기

알카마는 미나에서 압둘라 이븐 마스우드와 함께 걷던 중 우스만이 그를 따로 불러 대화를 나누었다고 전합니다. 이븐 마스우드가 알카마를 불러오자 우스만은 그에게 결혼을 권했고, 이븐 마스우드는 예언자 ﷺ의 말씀으로 답했습니다.

어려운 용어 풀이
알바아(al-bā’ah)

결혼에 따르는 책임과 부담을 감당할 능력.

시선을 낮추다

보아서는 안 되는 것에서 눈길을 돌리는 것.

위까( wiqā’)

성적 욕구를 억제하는 수단으로, 여기서는 금식을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 결혼할 여건과 능력이 있는 사람에게 결혼이 권장된다고 설명합니다. 결혼은 정절을 지키고 시선을 절제하는 데 도움이 되기 때문입니다. 결혼할 능력이 없는 사람에게는 욕구를 다스리는 데 도움이 되도록 금식이 권장됩니다. 결혼의 구체적인 법적 지위는 법학파와 학자들의 견해에 따라 개인의 상황에도 좌우됩니다. 부당한 행동이나 금지된 행위에 빠질 우려가 있는 사람에게는 개인적으로 강한 의무가 될 수 있으며, 그 밖의 경우에는 권장 사항으로 남습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼을 원하는 사람은 실질적·경제적 책임을 미리 살펴보세요.
  2. 아직 결혼할 수 없는 사람은 자발적으로 금식하고, 무엇을 보는지 의식적으로 경계를 정할 수 있습니다.
  3. 개인의 사생활과 처지를 존중하며 결혼에 관한 조언을 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.