Sunan Abi Dawud, 하디스 2075
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'raj까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلاَ صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 이븐 야흐야 이븐 파리스가 우리에게 전하였다. 야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였으니, 이븐 이스하크로부터였다. 압두르 라흐만 이븐 후르무즈 알-아라지가 내게 전하였다. 알-압바스 이븐 압딜라 이븐 알-압바스는 자신의 딸을 압두르 라흐만 이븐 알-하캄에게 시집보냈고, 압두르 라흐만 역시 자신의 딸을 그에게 시집보내며 서로의 교환을 지참금으로 삼았다. 이에 무아위야가 마르완에게 서신을 보내 두 부부를 분리하도록 명하며, 그 편지에 이렇게 적었다. "이것은 알라의 사도 ﷺ께서 금지하신 시가르(교환 결혼)이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
딸들을 서로의 지참금으로 삼는 혼인은 시가르로서 금지됩니다.
한 남자가 자기 딸이나 여성 친족을 다른 남자의 딸이나 여성 친족과 맞바꾸어 혼인시키는 형태의 혼인 교환.
혼인할 때 신랑이 신부에게 지급해야 하는 신부 고유의 권리.
학자들은 교환의 일부로 지참금을 정했더라도 시가르가 금지된다는 결론을 여기서 도출합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이러한 혼인 형태를 금지하지만, 법적 결과와 혼인 계약에 대한 구체적인 판단에는 차이가 있습니다. 이 전승은 여성을 교환의 대가로 취급해서는 안 되며, 지참금은 여성 자신의 권리임을 강조합니다.
- 혼인 시 지참금을 다른 여성과의 교환 대가가 아닌 신부 자신의 권리로 정하세요.
- 지참금이 상호 교환의 일부처럼 보이는 혼인 합의는 전문 지식을 갖춘 학자에게 판단을 구하세요.
- 혼인 합의에서 여성을 교환의 대상으로 여기지 말고, 고유한 동의와 권리를 가진 당사자로 대하세요.