Sunan Abi Dawud, 하디스 2099
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " أَبُوهَا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 지야드 이븐 사드로부터, 압둘라 이븐 알-파들로부터 그의 전승 경로와 의미로 다음과 같이 말했다.
"재혼 여성은 그녀의 보호자보다 자신에 대한 권리가 더 크며, 처녀의 경우 아버지가 그녀의 동의를 구해야 한다." 아부 다우드가 말하기를 "'그녀의 아버지'라는 표현은 보존되지 않았다(확실하지 않다)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이전에 결혼한 적이 있는 여성은 자신의 결혼에 대해 결정권을 가진다.
이전에 결혼한 적이 있는 여성.
혼인에 관여하는 후견인 또는 혼인 후견인.
이전에 결혼한 적이 없는 여성.
학자들은 이 전승의 핵심을 이전에 결혼한 여성의 명시적 동의가 필요하며, 왈리가 그녀의 동의 없이 그 선택을 대신할 수 없다는 뜻으로 이해합니다. 처녀에 대해서는 전승에서 동의를 구하라고 합니다. 다른 전승들에 따르면, 압박을 받지 않는 경우에는 침묵을 동의로 볼 수 있습니다. 혼인을 성립시키는 데 있어 왈리의 역할과 권한에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 여성의 동의가 중요한 원칙이라는 점은 변함이 없습니다. 아부 다우드는 여기서 ‘그녀의 아버지’라는 추가 문구가 확실하게 전해지지 않았다고 특별히 주의를 줍니다.
- 혼인을 준비하기 전에 여성에게 직접, 압박 없이 동의하는지 물으세요.
- 이전에 결혼한 여성의 선택을 존중하고 왈리가 그녀를 대신해 결정하지 않도록 하세요.
- 왈리의 역할을 신중히 논의하고 여성의 동의가 중요하다는 점을 분명히 하세요.