Sunan Abi Dawud, 하디스 2098
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ .
아흐마드 븐 유누스와 압둘라 븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 말리크가 우리에게 알렸으니, 압둘라 븐 알-파들로부터, 나피 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터 전해진 것이다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"과부는 자신에 대한 권리가 후견인보다 크며, 처녀는 혼인에 대해 허락을 구해야 한다. 그녀의 허락은 곧 그녀의 침묵이다." 이것은 알-카아나비의 표현이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 자신의 혼인에 대해 결정할 권리가 있으며, 본인의 동의가 필요합니다.
이전에 결혼했으며 현재 남편이 없는 여성.
왈리(wali): 이슬람 혼인 규정에 따라 혼인에 후견인으로 관여하는 사람.
처녀의 경우, 존중하는 방식으로 동의를 묻고 자유롭게 답할 기회가 주어진다면 침묵을 동의로 볼 수 있습니다.
학자들은 이 전승을 통해 여성의 동의가 혼인의 본질적인 요소라고 봅니다. 이전에 결혼한 여성은 자신의 동의를 직접 표명하며, 처녀의 경우에는 침묵이 동의로 간주될 수 있습니다. 그러나 여성이 반대하거나 압박을 받고 있거나 실제로 답할 기회를 얻지 못했다면, 그 침묵을 동의로 해석해서는 안 됩니다. 왈리의 정확한 역할과 권한에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 전승은 후견권이 여성의 의사를 무시할 권리를 주는 것이 아님을 분명히 합니다.
- 혼인 제안이 있을 때 여성의 동의를 분명히 확인하고, 압박 없이 답할 수 있도록 여지를 주세요.
- 후견인은 여성의 이익을 보호해야 하며, 여성의 선택을 대신해서는 안 됩니다.
- 혼인 준비를 돕는 사람은 망설임을 가볍게 여기지 말고 명확히 확인해야 합니다.