Sunan Abi Dawud, 하디스 2110
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Jibril al‑BaghdadiAbu Dawud에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Musa ibn Muslim ibn Rumanمُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْطَى فِي صَدَاقِ امْرَأَةٍ مِلْءَ كَفَّيْهِ سَوِيقًا أَوْ تَمْرًا فَقَدِ اسْتَحَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ الطَّعَامِ عَلَى مَعْنَى الْمُتْعَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَلَى مَعْنَى أَبِي عَاصِمٍ .
이스하크 븐 지브릴 알바그다디가 우리에게 전하였고, 야지드가 우리에게 알렸으며, 무사 븐 무슬림 븐 루만이 우리에게 알렸다. 그는 아부 주바이르로부터, 그리고 자비르 븐 압둘라로부터 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 아내의 지참금으로 두 손 가득한 볶은 가루나 대추야자를 준다면, 그녀는 그에게 합법적이 된다." 아부 다우드가 말했다. 이 전승은 압드 알라흐만 븐 마흐디가 살리흐 븐 루만으로부터, 아부 주바이르를 거쳐 자비르로부터 그의 자신의 말로(예언자에게 소급되지 않음) 전하였다. 또한 아부 아심이 살리흐 븐 루만으로부터, 아부 주바이르를 거쳐 자비르로부터 다음과 같이 전하였다. "우리는 알라의 사도ﷺ 시대에 한 줌의 음식으로 무타(일시적 혼인)를 하곤 하였다." 아부 다우드가 말했다. 이븐 주라이즈 역시 아부 주바이르로부터, 자비르를 거쳐 아부 아심의 전승과 같은 의미로 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 약한 전승은 적은 혼인 지참금을 언급하지만, 혼인 규정을 확립하지는 않습니다.
신랑이 신부에게 지급할 의무가 있는 혼인 지참금입니다.
밀가루나 대추야자의 소량을 뜻합니다. 본문은 이를 모든 혼인 지참금에 적용되는 고정된 기준으로 제시하지 않습니다.
미리 정한 기간 동안 맺는 혼인입니다. 여러 전승본에 언급되어 있다고 해서 이 약한 전승이 그 규정의 근거가 되는 것은 아닙니다.
아부 다우드는 신뢰할 만한 전승자들이 이 말을 예언자 ﷺ의 말이 아니라 자비르의 말로 전했으며, 다른 전승본들은 임시 결혼을 언급한다고 기록합니다. 따라서 학자들은 이 전승을 최소 혼인 지참금이나 임시 결혼의 합법성을 독립적으로 입증하는 근거로 취급하지 않습니다. 철제 반지를 혼인 지참금으로 언급한 사흘 이븐 사드의 사히흐 전승은 소박한 혼인 지참금으로도 충분할 수 있음을 뒷받침합니다. 구체적인 조건은 각 법학파가 더 강한 증거와 법적 원칙에 따라 판단합니다.
- 혼인 지참금에 대해 솔직하게 의논하고 함께 감당할 수 있는 합의를 정하세요.
- 종교 규정을 이 약한 전승에 근거하지 말고, 신뢰할 수 있는 사히흐 자료와 전문 학자에게 문의하세요.
- 소박한 혼인 지참금을 혼인에 따르는 권리와 책임이 없다는 뜻으로 오해하지 마세요.