혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2126

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 혼인
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهَا دِرْعَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا ‏.‏

번역

카시르 븐 우바이드 알힘시가 우리에게 전하였다. 아부 하이와가 우리에게 전하였다. 슈아이브, 즉 이븐 아비 함자가 전하였다. 가일란 븐 아나스가 나에게 전하였다. 무함마드 븐 압드 알라흐만 븐 사우반이 나에게 전하였다. 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람의 권위로: 알리가 알라의 사도ﷺ의 딸 파티마와 결혼하여 그녀와 동침하려 하였을 때, 알라의 사도ﷺ께서 그가 그녀에게 무언가를 줄 때까지 이를 금하셨다. 알리가 말하였다.

"알라의 사도시여, 저에게는 아무것도 없습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네 갑옷을 그녀에게 주어라." 그리하여 그는 그녀에게 자신의 갑옷을 주었고, 그제야 그녀와 동침하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 결혼 생활을 마흐르(신부 지참금)의 제공과 연결합니다.

어려운 용어 풀이
마흐르(신부 지참금)

결혼의 일부로 신랑이 신부에게 지급할 의무가 있는 재산이나 금액입니다.

사슬 갑옷

금속 고리로 만든 보호복으로, 선물로 주기도 했습니다.

혼인을 완성하다

혼인 관계에서 성관계를 시작한다는 뜻의 옛 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 마흐르의 의무와 마흐르가 반드시 돈일 필요는 없다는 가능성에 관한 논의에서 다룹니다. 하지만 전승 계통이 약하므로 이를 독립적인 명령이나 금지의 근거로 삼지 않습니다. 법학파들은 마흐르를 신부의 권리로 인정하지만, 그 액수를 정하거나 지급을 미루는 세부 사항에는 차이가 있습니다. 알부카리에 실린, 쿠란에서 알고 있는 것을 마흐르로 하여 결혼하라는 사히흐 전승은 감당할 수 있는 혼인 예물의 중요성을 뒷받침하는 더 강한 근거입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마흐르에 대해 솔직히 논의하고 신랑이 실제로 마련할 수 있는 수준에 맞추세요.
  2. 마흐르가 신부의 권리임을 존중하고 명확히 합의하세요.
  3. 약한 전승만을 종교적 명령이나 금지의 근거로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.