Sahih al-Bukhari, 하디스 141
Ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ".
이븐 압바스가 전하길: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 아내와 관계를 맺기 전에 '비스밀라히, 알라훔마 잔니브나쉬-샤이따나 와 잔니비쉬-샤이따나 마 라작타나(알라의 이름으로, 알라시여! 저희로부터 사탄을 멀리하시고, 저희에게 베푸신 것으로부터도 사탄을 멀리하여 주십시오)'라고 기도한다면, 만약 그들 사이에 자녀가 태어나게 된다면 사탄은 결코 그 자녀를 해치지 못할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성관계 전에 드리는 간구는 부부와 자녀를 보호해 달라고 요청하는 것입니다.
‘알라의 이름으로’; 알라의 이름을 부르며 시작합니다.
‘사탄을 우리에게서 멀리해 주소서’; 알라께 보호를 구하는 말입니다.
‘당신께서 우리에게 주시는 것’; 여기서는 성관계로 태어날 자녀를 가리킵니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 간구를 성관계 전에 하는 것이 권장된다고 보았습니다. 자녀를 보호하신다는 약속은 알라께서 부부에게 자녀를 허락하시는 경우에 해당하며, 그 자녀가 결코 시련을 겪지 않는다는 뜻은 아닙니다. 수니파 법학파들은 이 간구를 권장 사항으로 다루며, 혼인이나 성관계의 유효 조건으로 보지 않습니다.
- 간구를 외워 성관계 전에 읊으세요.
- 알라를 의식하며 혼인 생활에 임하고 가족을 위한 보호와 축복을 구하세요.