혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2131

Basrah ibn Aktham이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Basrah ibn Aktham가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ فَاجْلِدْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ ‏"‏ فَاجْلِدُوهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَحُدُّوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ ‏.‏

번역

마클라드 븐 칼리드, 알하산 븐 알리, 무함마드 븐 아비 알사리(의미 동일)가 전하였다: 압드 알라작이 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 알렸으니, 사프완 븐 술라이므로부터, 사이드 븐 알무사이야브로부터, 안사르 출신의 한 남자로부터 ― 이븐 아비 알사리는 '예언자ﷺ의 교우들 중'이라고 했고 '안사르 출신'이라 하지 않았으나 이후 그들은 일치했다 ― 바스라라는 이름의 자가 말하였다.

"나는 베일을 쓴 처녀와 결혼하여 그녀에게 들어갔더니 그녀가 임신하고 있었습니다." 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀에게 지참금이 있으니, 이는 네가 그녀의 음부를 합법적으로 만들었기 때문이다. 아이는 너의 노예이다. 그녀가 출산하면..." 알하산의 전승에는 "그녀에게 채찍형을 가하라"고 하였으며, 이븐 아비 알사리의 전승에는 "그녀에게 채찍형을 가하라" 또는 "그들에게 형벌을 집행하라"고 하였다. 아부 다우드가 말하였다: 이 하디스는 카타다가 사이드 븐 야지드로부터 이븐 알무사이야브를 통해 전하였으며, 야히야 븐 아비 카시르가 야지드 븐 누아임으로부터 사이드 븐 알무사이야브를 통해 전하였고, 아타 알후라사니도 사이드 븐 알무사이야브로부터 전하였는데, 그들은 모두 교우의 고리를 생략한 채(무르살로) 전하였다. 야히야 븐 아비 카시르의 전승에는 바스라 븐 악삼이 여인과 결혼했다고 나와 있으며, 모든 전승에서 아이가 그의 노예가 되었다는 점에 일치한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 약한 전승은 지참금, 혈통 귀속, 임신 후의 처벌을 다룹니다.

어려운 용어 풀이
지참금

이슬람 규정에 따라 여성이 받을 권리가 있는 혼인 증여금입니다.

무르살

후대 전승자와 예언자 ﷺ 사이의 전승자가 빠진 전승입니다.

핫드

이슬람 법학에서 정해진 형벌입니다. 적용에는 엄격한 조건과 권한 있는 기관이 필요합니다.

학자들의 해설

이 문구는 지참금을 언급하고 태아에 관해 판단하지만, 아부 다우드는 알려진 전승 경로가 무르살이라고 지적합니다. 그러므로 학자들은 이 전승을 언급된 형벌이나 혈통에 관한 일반 규칙의 독립적인 증거로 취급하지 않습니다. 이러한 사안은 더 강한 증거, 법학상의 조건, 권한 있는 사법 절차에 따라 판단해야 하며, 사적 제재는 허용되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하나의 약한 전승만으로 누군가의 죄나 혈통을 판단하지 마세요. 권한 있는 학자나 판사와 상담하세요.
  2. 지참금에 관한 합의는 명확히 기록하고 배우자 모두를 공정하게 대하세요.
  3. 절대로 직접 형벌을 집행하지 마세요. 법적 제재는 정당한 증거를 전제로 권한 있는 기관만 부과할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.