Sunan Abi Dawud, 하디스 2132
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Sa'id ibn al‑Musayyab까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ بْنُ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . وَزَادَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا . وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَتَمُّ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 우스만 븐 우마르가 우리에게 전하였으며, 알리—즉 이븐 알-무바라크—가 우리에게 전하되, 야히야로부터, 야지드 븐 누아임으로부터, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터의 전승으로 이르기를: 바스라 븐 악탐이라는 이름의 남자가 한 여자와 혼인하였다……(전승자는 해당 하디스의 요지를 언급하였다). 이 버전에는 “그리고 그는 두 사람을 갈라놓았다”는 내용이 추가되었다. 이븐 주라이즈가 전한 하디스가 더 완전하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 바스라 이븐 아크탐과 그의 아내가 서로 헤어지게 되었다고 전합니다.
결혼했다는 뜻이며, 여기서는 혼인 관계를 맺는 것을 가리킵니다.
이 전승은 남편과 아내가 서로 떨어지게 되었다는 내용을 덧붙입니다.
본문에 따르면 그의 전승본은 더 완전했습니다.
본문은 더 자세한 이야기의 짧은 보충 내용만 전할 뿐, 그 부부가 왜 헤어지게 되었는지는 밝히지 않습니다. 이 전승은 약하므로, 이것만으로 혼인의 금지나 별거 의무를 확립할 수 없습니다. 법학자들은 그러한 판단을 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고, 구체적인 상황과 혼인 규정을 함께 고려합니다.
- 이 약한 전승만을 근거로 혼인에 관한 법적 결론을 내리지 마세요.
- 혼인의 유효성에 의문이 있다면 신뢰할 수 있는 근거와 구체적인 상황을 고려하는 전문 학자에게 조언을 구하세요.
- 종교 정보를 공유할 때 약한 전승과 사히흐 근거를 명확히 구분하세요.