Sunan Abi Dawud, 하디스 2135
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ . فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا } .
아흐마드 븐 유누스가 전하고, 압두르라흐만(즉 이븐 아비즈지나드)이 전하며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터 전했다. 그가 말했다: 아이샤가 말했다.
"조카야, 알라의 사도ﷺ께서는 우리와 머무는 시간을 배분함에 있어 우리 중 누구도 다른 사람보다 우대하지 않으셨습니다. 그분이 우리 모두를 순방하지 않는 날은 거의 없었습니다. 그분은 각 아내에게 다가가셨지만 성관계는 하지 않으셨고, 그날의 차례인 아내에게 도달할 때까지 그러하셨으며, 그 밤에는 그녀의 곁에서 묵으셨습니다. 사우다 빈트 잠아가 늙어 알라의 사도ﷺ께서 자신과 이혼하실까 두려워했을 때, 그녀는 말했습니다. '알라의 사도여, 제 날을 아이샤에게 드리겠습니다.' 알라의 사도ﷺ께서는 그녀의 제안을 받아들이셨습니다. 그녀는 말했습니다. 우리는 전능하신 알라께서 이와 유사한 일에 대해 계시를 내리셨다고 생각하며, 아마도 이렇게 말씀하신 것 같습니다. '만약 여인이 남편의 냉대나 등을 돌릴 것을 두려워한다면...'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 시간을 공정하게 배분하셨고, 자발적으로 차례를 양보하는 것을 받아들이셨습니다.
남편이 아내 중 한 명과 보내기로 합의한 시간입니다.
배우자 한쪽이 멀어지거나 충분히 배려하지 않아 부부 관계가 악화될 것이라는 우려입니다.
학자들은 여기서 여러 아내를 둔 남성은 밤을 공정하게 배분해야 한다고 봅니다. 평등한 대우는 시간과 부양처럼 본인이 통제할 수 있는 사안에 적용되며, 완전히 통제할 수 없는 감정에는 해당하지 않습니다. 사우다는 자신의 차례를 자발적으로 아이샤에게 양보할 수 있었고, 예언자 ﷺ께서는 그 합의를 받아들이실 수 있었습니다. 법학파들은 이러한 합의를 상호 동의와 차례에 대한 권리의 규정에 따라 논의합니다.
- 시간과 책임에 관한 공정한 합의를 마련하고, 당사자들과 열린 마음으로 논의하세요.
- 자발적으로 무언가를 양보하는 선택을 존중하고, 이를 당연하게 여기거나 강요하지 마세요.
- 형식적인 평등뿐 아니라 세심한 배려에도 유의해 누구도 소홀히 여겨진다고 느끼지 않도록 하세요.