Sunan Abi Dawud, 하디스 2134
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
무사 빈 이스마일이 전하고, 함마드가 전하고, 아이유브로부터, 아부 킬라바로부터, 압둘라 빈 야지드 알-하트미로부터, 아이샤가 전하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 (아내들 사이에 시간을) 공평하게 배분하시며 이렇게 기도하셨다. '오 알라시여, 이것은 제가 소유한 것에 대한 저의 배분입니다. 당신께서 소유하시고 제가 소유하지 못한 것에 대하여 저를 책망하지 마옵소서.'" 이는 마음(의 감정)을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신이 조절할 수 있는 일에서 아내들을 공정하게 대하셨습니다.
아내들 사이에서 이용 가능한 시간과 밤을 나누는 일.
시간과 실제적인 대우처럼 스스로 조정할 수 있는 일.
감정과 애정으로, 완전히 뜻대로 나눌 수 있는 것은 아닙니다.
학자들은 이 말씀을 순번과 부양처럼 조절할 수 있는 일에서의 공정함과, 의지만으로 완전히 통제할 수 없는 마음의 감정을 구분하는 것으로 설명합니다. 법학파들은 남편이 이행할 수 있는 권리에서 공정해야 한다고 의무화합니다. 약하다고 평가된 이 전승은 독립적인 증거로 쓰이지 않으며, 더 강한 증거들과 일반적인 법 원칙에 부합합니다.
- 아내들 사이의 시간과 관심을 어떻게 나눌지 분명히 하고, 정한 약속을 지키세요.
- 스스로 조절할 수 있는 일에서는 정직하게 공정성을 지키고, 감정과 행동에서도 공정하도록 알라께 기도하세요.
- 부당한 대우를 받았다고 느끼면 차분히 대화하고, 필요하다면 지식 있는 사람에게 도움을 구하세요.