Sunan Abi Dawud, 하디스 2138
Aishah bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ .
아흐마드 이븐 아므르 이븐 알-사르흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 유누스로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전한 바에 따르면, 우르와 이븐 알-주바이르가 그에게 다음과 같이 전하였다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤가 말하기를
"알라의 사도ﷺ께서는 여행을 떠나고자 하실 때면 부인들 사이에서 제비를 뽑으셨고, 제비에 뽑힌 부인을 데리고 가셨습니다. 그는 각 부인에게 낮과 밤을 공평하게 배분하셨으나, 사우다 빈트 잠아만이 자신의 날을 아이샤에게 양보하였습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여행 시간을 공평하게 나누고 아내들 사이에서 제비를 뽑으셨습니다.
누가 여행에 동행할지를 정하기 위한 공정한 추첨.
아내에게 정해진 차례와 시간을 부여하는 것.
다른 아내를 위해 자신의 차례를 자발적으로 포기하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 아내가 여럿인 남성이 여행에 동행할 아내를 정할 때 공정하게 제비를 뽑을 수 있다고 설명합니다. 추첨은 자의적인 결정을 막고 모든 아내에게 동등한 기회를 줍니다. 또한 아내가 자신의 차례를 자발적으로 다른 아내에게 양보할 수 있음도 드러납니다. 사우다는 아이샤를 위해 그렇게 했습니다. 법학파들은 아내들 사이의 차례를 공평하게 배분하는 일이 중요하다고 인정하며, 여행 및 차례 양보의 세부 사항은 법학 논의에서 다룹니다.
- 여러 사람이 관련된 배분에는 투명하고 공정한 방법을 사용하세요.
- 무언가를 자발적으로 양보하는 사람은 압박 없이 자신의 뜻으로 해야 합니다.
- 시간과 책임에 관한 약속을 분명히 해 모두가 상황을 알 수 있게 하세요.