Sunan Abi Dawud, 하디스 2140
Qays ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Qays ibn Sa'd가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
카이스 븐 사드 전승: 내가 히라에 갔을 때 사람들이 그들의 총독에게 절하는 것을 보았다. 그래서 나는 '알라의 사자 ﷺ께서 절받으실 권리가 더 크시다'라고 말했다. 이후 예언자 ﷺ께 나아가 말씀드렸다. '제가 히라에 갔더니 사람들이 그들의 총독에게 절하는 것을 보았습니다. 그러나 알라의 사자시여, 당신께서 저희가 절해야 할 가장 마땅한 분이십니다.' 그러자 예언자 ﷺ께서 물으셨다. '내게 말해 보아라. 네가 내 무덤 앞을 지나간다면 거기에 절하겠느냐?' 내가 '아니요'라고 대답하자, 예언자 ﷺ께서 이르셨다. '그렇게 하지 마라. 만약 내가 누군가에게 다른 이에게 절하라고 명했다면, 알라께서 남편들에게 아내에 대한 권리를 부여하셨으므로 아내들이 남편에게 절하도록 명했을 것이다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배로서의 절은 오직 알라께만 드려야 하며, 사람에 대한 존중에도 한계가 있습니다.
오늘날 이라크에 해당하는 지역의 역사적 지명입니다.
통치자나 지방 권력자를 가리키는 페르시아어 칭호입니다.
여기서는 몸을 앞으로 숙여 땅에 대는 예배 자세인 수주드를 뜻합니다.
학자들은 이 전승의 취지를 남편에게 절하는 것을 허용하는 근거로 사용하지 않습니다. 그 표현은 가정형이며, 예언자 ﷺ께서 내리지 않으신 명령을 언급하기 때문입니다. 수니파의 네 법학파는 사람에게 예배 행위로 절하는 것을 금지합니다. 예배는 오직 알라께만 드려야 합니다. 배우자의 권리에 관한 내용은 불의나 알라께 대한 불순종을 허용하는 면허가 아닙니다. 이 특정 전승은 약하므로 의무를 입증하는 독립적인 근거로 사용되지 않습니다.
- 예배 행위로 누구에게도 절하지 말고, 예배는 오직 알라께만 드리십시오.
- 부부의 권리는 서로 존중하며 논의하고, 이 내용을 강요나 불의를 정당화하는 데 사용하지 마십시오.
- 종교적 의무의 독립적인 근거로 전승을 인용하기 전에 그 신뢰성을 확인하십시오.