Sahih al-Bukhari, 하디스 5194
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zuraraزُرَارَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ".
무함마드 븐 아르아라가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 카타다로부터, 주라라로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '여자가 남편의 침상을 등지고 밤을 지새우면, 그녀가 돌아올 때까지 천사들이 그녀를 저주한다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당한 이유 없이 부부의 잠자리를 떠나는 것은 혼인 관계를 해칩니다.
부부 관계를 거부하고 남편에게서 등을 돌리는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
천사들이 그 사람이 알라의 자비에서 멀어지기를 간구한다는 엄중한 경고입니다.
고전 학자들은 이 경고가 정당한 이유가 없는 거부를 가리키며, 질병, 월경, 해악, 두려움 또는 그 밖의 타당한 사정으로 방해받는 경우에는 해당하지 않는다고 설명합니다. 이 하디스는 혼인 관계의 한 권리를 강조하지만, 배우자는 서로 선하게 대해야 하며 해를 끼치거나 강요해서는 안 됩니다. 이슬람 법학파들은 부부의 권리를 인정하되, 구체적인 상황은 여건과 다른 이슬람 규정에 따라 판단합니다.
- 친밀한 관계를 둘러싼 갈등은 비난이나 강요 없이 차분히 이야기하고 함께 해결책을 찾으세요.
- 상황을 판단하기 전에 질병, 통증, 안전 및 그 밖의 정당한 이유를 고려하세요.
- 부부의 권리를 상호 돌봄과 존중, 선한 태도의 일부로 여기세요.