Sunan Abi Dawud, 하디스 2143
Mu'awiyah ibn Haydah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'awiyah ibn Haydah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ " ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ " تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ " .
이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 바흐즈 븐 하킴이 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 내게 전하였다. 나의 조부(무아위야 븐 하이다)로부터 전해진 바에 따르면, 그가 말하였다:
"내가 여쭈었습니다. '알라의 사도ﷺ시여, 저희가 아내들에게 어떻게 대해야 하며 무엇을 삼가야 합니까?' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네 밭에 네가 원하는 대로 다가가라. 네가 먹을 때 그녀에게도 먹이고, 네가 입을 때 그녀에게도 입혀라. 얼굴을 욕하지 말고 때리지 말라.'" 아부 다우드가 말하였다: 슈우바의 전승에는 "네가 먹을 때 그녀에게 먹이고, 네가 입을 때 그녀에게 입혀라"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편은 생계를 책임지고 아내를 모욕하거나 때리지 말고 대해야 한다.
혼인 관계에서 성관계가 이루어지는 곳을 비유한 표현이며, 이 말이 무제한적인 허락을 뜻하지는 않는다.
상처 주는 말로 그녀를 깎아내리거나 모욕하지 말라.
학자들은 음식과 의복에 관한 지침을, 아내의 생계를 형편에 맞게 그리고 적용되는 규정에 따라 책임지라는 권고로 이해한다. 모욕과 구타에 대한 경고는 아내가 존중받으며 대우받을 권리를 강조한다. ‘밭’이라는 비유는 다른 이슬람 규정에 따라 법학자들이 제한을 두며, 해를 끼치거나 강요하는 일을 정당화하지 않는다.
- 형편에 맞게 배우자에게 적절한 음식과 의복을 마련하라.
- 갈등은 모욕이나 욕설, 폭력 없이 대화로 풀어라.
- 친밀한 관계에 관해 서로 존중하며 대화하고, 배우자의 경계와 권리를 고려하라.