혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2144

Mu'awiyah al-Qushayri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mu'awiyah al-Qushayri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْمُهَلَّبِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ دَاوُدَ الْوَرَّاقِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقُلْتُ مَا تَقُولُ فِي نِسَائِنَا قَالَ ‏ "‏ أَطْعِمُوهُنَّ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُنَّ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَلاَ تَضْرِبُوهُنَّ وَلاَ تُقَبِّحُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 유수프 알-무할라비 안-나이사부리가 내게 전하였다. 우마르 이븐 압둘라 이븐 라진이 우리에게 전하였다. 수피안 이븐 후사인이 우리에게 전하였다. 다우드 알-와라크로부터, 사이드 이븐 하킴으로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부인 무아위야 알-쿠샤이리로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 알라의 사도ﷺ께 나아가 여쭈었습니다. '저희 아내들에 관해 어떻게 말씀하십니까?' 그러자 사도께서 이르시기를, '너희가 먹는 것으로 그녀들에게 먹이고, 너희가 입는 것으로 그녀들에게 입혀라. 그녀들을 때리지 말고, 모욕하지도 말라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남편은 아내에게 정당하게 먹을 것과 입을 것을 제공하고, 학대하거나 모욕해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
너희가 먹는 것 가운데서

아내에게는 남편이 자신을 위해 마련할 수 있는 것에 걸맞은 음식을 제공해야 합니다.

그들을 모욕하지 말라

여성에게 굴욕감을 주거나 상처를 주는 말을 해서는 안 됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 음식과 의복을 적절히 제공하는 것을 포함해 아내의 부양은 남편의 책임이라고 도출합니다. 아내를 때리지 말고 모욕하지 말라는 명령은 아내의 존엄성과 안전을 보호해야 함을 강조합니다. 법학파들은 상황과 추가적인 근거 문헌을 바탕으로 부양의 구체적인 기준을 논의하지만, 혼인 관계에서 부양 의무가 있음을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 배우자가 존엄한 일상을 누리는 데 필요한 것을 제공하세요.
  2. 의견이 다를 때 모욕적인 말을 삼가고 존중하는 태도로 문제를 논의하세요.
  3. 가정생활에서 안전과 친절을 변함없는 원칙으로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.