혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2156

Abu al-Darda이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1An‑NufayliAbu Dawud에게 전함النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6그의 아버지 Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

누파일리가 우리에게 전하였고, 미스킨이 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 야지드 븐 쿠마이어로부터, 압두르라흐만 븐 주바이르 븐 누파일로부터, 그의 아버지로부터, 아부 다르다로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 어느 전투 중에 출산을 앞둔 여인을 보시고 말씀하시기를

"아마도 그녀의 주인이 그녀와 관계를 가진 모양이구나"라고 하셨다. 사람들이 "네"라고 대답하자, 사자ﷺ께서 말씀하시기를 "나는 그가 무덤에 들어갈 때까지 저주가 그와 함께 하도록 그를 저주하려 하였다. 그에게 합법적이지 않은 자를 어떻게 상속자로 삼을 수 있으며, 그에게 합법적이지 않은 자를 어떻게 부릴 수 있겠느냐"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 임신한 여성 노예와의 성관계 및 그 아이를 자신의 자녀라고 주장하는 일을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
소유자

역사적 맥락에서 여성 노예에 대한 지배권을 가진 남자를 가리킵니다.

상속인

적용되는 상속 규정에 따라 유산의 일부를 받는 사람입니다.

부려 일하게 하다

그 아이를 자기 소유인 것처럼 대하며 자신을 위해 일하게 하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 아이의 혈통이 혼동되지 않도록 여성 노예가 출산할 때까지 성관계를 금지하는 규정과 이 경고를 연결합니다. 상속인과 부역에 관한 표현은 규정상 자신의 자녀로 인정되지 않는 아이에 대해 남자가 권리를 주장해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 고전 법학자들은 추가 전승과 법 규정에 근거해 혈통과 상속에 관한 세부 결과를 논의합니다. 이 문구만으로 그 모든 세부 사항이 제시되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혈통과 아이의 권리를 보호하는 규정을 존중하세요.
  2. 정당한 근거 없이 아이에 대한 상속권이나 지배권을 주장하지 마세요.
  3. 사람을 소유물처럼 대하지 말고, 자신에게 주어지지 않은 권리를 취하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.