Sunan Abi Dawud, 하디스 2160
Abdullah ibn Amr ibn al-'As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-'As가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً أَوِ اشْتَرَى خَادِمًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ أَبُو سَعِيدٍ " ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ " . فِي الْمَرْأَةِ وَالْخَادِمِ .
우스만 븐 아비 샤이바와 압둘라 븐 사이드가 전하였다. 그들이 말하기를, 아부 할리드—즉 술라이만 븐 하이얀—가 우리에게 전하였는데, 이븐 아즐란으로부터, 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누군가 여인과 결혼하거나 하인을 사게 된다면 이렇게 기도하라. '알라시여, 그녀 자체의 선함과 당신이 그녀에게 부여하신 본성의 선함을 구하오며, 그녀 자체의 악함과 당신이 그녀에게 부여하신 본성의 악함으로부터 당신께 보호를 구하나이다.' 낙타를 샀을 경우에는 그 혹의 꼭대기를 잡고 이와 같이 말하라"고 하셨다. 아부 다우드가 말하기를, 아부 사이드는 여인과 하인에 관한 전승에서 "그런 다음 그녀의 앞머리를 잡고 축복을 기원하라"는 말을 추가하였다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
결혼할 때 알라께 선과 축복을 구하십시오.
그녀가 타고난 성향과 성품을 뜻합니다.
이마 부근의 머리카락입니다. 여기서는 그곳에 손을 대는 행위가 축복을 구하는 기도와 연결됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 결혼을 맺을 때 알라께 선을 구하고 악으로부터 보호해 달라고 간구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 앞머리를 잡고 축복을 구한다는 내용은 아부 사이드가 덧붙인 보충 전승으로 전해집니다. 이 간구는 알라에 대한 신뢰를 표현하지만, 바른 태도와 서로를 세심하게 대할 책임까지 없애는 것은 아닙니다.
- 간구문을 익히고 그 의미를 되새기며 결혼할 때 말하십시오.
- 결혼 생활에서 축복과 선을 알라께 구하고, 서로 존중하는 관계를 위해 스스로도 노력하십시오.
- 알라를 신뢰하되, 간구와 함께 책임감과 배려, 정직함을 실천하십시오.