혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2174

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 비슈르가 전하고, 주라이리가 전했다. 또한 무암말이 전하고, 이스마일이 전했다. 또한 무사가 전하고, 함마드가 전했는데, 이들 모두는 주라이리로부터, 그가 아부 나드라로부터 전한 것이다. 투파와 부족의 한 장로가 나에게 말했다.

"나는 마디나에서 아부 후라이라의 손님이 되었으나, 선지자ﷺ의 교우들 중에서 그보다 예배에 더 열심이고 손님 접대에 더 뛰어난 사람을 본 적이 없다." 어느 날 그가 침상에 앉아 있을 때 내가 곁에 있었는데, 그는 조약돌이나 씨앗이 든 주머니를 가지고 있었고 그의 흑인 하녀가 아래에 앉아 있었다. 그는 그것으로 알라를 찬양했고, 주머니 안의 것이 다 떨어지면 하녀가 그것을 모아 다시 주머니에 넣어 그에게 건넸다. 그가 말했다. "나와 알라의 사도ﷺ에 관해 이야기해 줄까?" 내가 "네"라고 하자, 그가 말했다. "어느 날 내가 모스크에서 열병으로 누워 있는데, 알라의 사도ﷺ께서 들어오시더니 '누가 다우스 부족의 청년을 보았는가?'라고 세 번 물으셨다. 어떤 사람이 '알라의 사도시여, 저기 모스크 구석에서 열병으로 누워 있습니다'라고 했다. 사도ﷺ께서는 걸어서 내게 오시어 내게 손을 얹으시고 따뜻한 말씀을 해주셨고, 나는 일어났다. 그런 다음 사도ﷺ께서는 평소 기도하시던 곳으로 가셔서 사람들을 마주하셨다. 그곳에는 남자들의 대열 두 줄과 여자들의 대열 한 줄, 혹은 여자들의 대열 두 줄과 남자들의 대열 한 줄이 있었다(전승자는 확신하지 못함). 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '만일 샤이탄이 나의 기도 중에 잊게 만든다면, 남자들은 수브하나알라라고 말하고 여자들은 박수를 치라'고 하셨다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서는 기도를 마치셨고 아무것도 잊지 않으셨다. 사도ﷺ께서 '각자의 자리에 앉으시오, 각자의 자리에 앉으시오'라고 하셨다.(무사는 '여기에'라는 말을 추가했다.) 그런 다음 알라를 찬미하고 칭송하신 뒤 '그다음으로는'이라고 하셨다. 여기부터는 전승이 일치한다. 사도ﷺ께서 남자들에게 말씀하시기를, '너희 중에 아내에게 가서 문을 닫고 휘장을 치며 알라의 가림막 아래 숨는 자가 있느냐?' 하시니, 그들이 '네'라고 답했다. 사도ﷺ께서 '그런데 그 후에 앉아서는 내가 이러저러하게 했다고 말하는가?' 하시니, 사람들은 침묵했다. 그런 다음 사도ﷺ께서 여자들을 향해 '너희 중에 이를 말하는 자가 있느냐?' 하시니, 그녀들도 침묵했다. 그때 한 소녀가 - 무암말의 전승에서는 '통통한 소녀'라고 함 - 한쪽 무릎을 꿇고 알라의 사도ﷺ께 보이도록 몸을 일으켜 말했다. '알라의 사도시여, 참으로 그들(남자들)이 이야기하고 그녀들(여자들)도 이야기합니다.' 사도ﷺ께서 '그것이 무엇에 비유되는지 아느냐? 그것은 길거리에서 만난 여샤이탄과 남샤이탄이 사람들이 보는 앞에서 욕망을 채우는 것과 같다. 잘 들으라! 남자의 향수는 냄새는 나지만 색은 보이지 않는 것이며, 여자의 향수는 색은 보이지만 냄새는 나지 않는 것이다'라고 하셨다." 아부 다우드가 말했다. "여기부터는 무암말과 무사로부터 기억한 것이다. '잘 들으라! 남자가 남자와 동침해서는 안 되며, 여자가 여자와 동침해서도 안 된다. 다만 자녀나 부모에 대해서만 예외이다.' 그는 세 번째 것도 언급했으나 나는 잊어버렸다. 이는 무사다드의 전승에도 있으나 내가 원하는 만큼 정확히 기억하지 못했다. 무사가 말했다. 함마드는 주라이리로부터, 그가 아부 나드라로부터, 투파와 사람으로부터 전승했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

배우자는 부부의 친밀한 관계를 다른 사람에게 드러내지 말아야 합니다.

어려운 용어 풀이
알라의 가림막

부부가 친밀한 관계에서 누리는 사생활과 보호를 비유적으로 표현한 말입니다.

타스비흐

예를 들어 ‘수브하날라’라고 말하며 알라를 찬미하고 기억하는 것입니다.

남성은 타스비흐를 하고 여성은 손뼉을 침

예배 중 이맘의 실수를 알리는 방법에 관한 지침입니다.

학자들의 해설

학자들은 친밀한 세부 사항을 퍼뜨리지 말라는 경고를 이 약한 전승만을 근거로 받아들이지 않습니다. 사히흐 무슬림 3542는 부부의 비밀을 공개하는 행위에 대한 엄중한 비난을 뒷받침합니다. 따라서 법학자들은 이러한 사생활을 지키는 일을 훌륭한 품성의 중요한 의무로 봅니다. 다만 의료 조언처럼 필요한 문제를 논의하는 것까지 반드시 이에 해당하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 배우자와의 친밀한 관계에 관한 식별 가능한 세부 사항을 친구나 가족에게 말하지 마세요.
  2. 비밀스러운 부부 문제는 적절한 도움이나 조언을 얻는 데 필요한 사람과만 논의하고, 필요한 범위를 넘어 공유하지 마세요.
  3. 예배 중 이맘이 실수하면 정해진 방식으로 알리세요. 남성은 타스비흐를 하고 여성은 손뼉을 칩니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.