이혼 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2196

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 이혼
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

번역

아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸고, 예언자ﷺ의 해방 노예였던 아부 라피의 자손 중 한 사람이 내게 다음과 같이 전했다. 이는 이븐 압바스의 해방 노예 이크리마로부터, 그리고 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말했다:

"루카나와 그의 형제들의 아버지인 압두 야지드가 루카나의 어머니를 이혼시키고 무자이나 부족의 여인과 결혼하였다. 그 여인이 예언자ﷺ께 와서 말하기를 '그는 제게 아무 소용이 없습니다. 마치 이 머리카락만큼이나 무익합니다'라 하며 자기 머리에서 머리카락 한 올을 뽑아 들고 '저와 그 사람 사이를 갈라놓아 주십시오'라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 격노하시어 루카나와 그의 형제들을 부르셨다. 그러고는 곁에 앉은 이들에게 말씀하시기를 '너희는 아무개가 이러한 점과 저러한 점에서 압두 야지드를 닮았다고 생각하지 않느냐? 또 다른 아무개도 그를 닮지 않았느냐?'라고 하셨다. 사람들이 '네'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 압두 야지드에게 '그녀를 이혼시켜라'라고 하시니 그가 그대로 행하였다. 이어 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '네 아내인 루카나와 그의 형제들의 어머니와 복혼하라'라고 하셨다. 압두 야지드가 '알라의 사도시여, 저는 그녀에게 세 번의 탈라크(이혼 선언)를 하였습니다'라고 하자, 예언자ﷺ께서 '내가 알고 있다. 그녀와 복혼하라'라고 하시며 {예언자여, 너희가 여인들을 이혼시킬 때에는 그들의 대기 기간에 맞춰 이혼시키라}는 구절을 낭송하셨다." 아부 다우드가 말하였다: "나피 븐 우자이르와 압둘라 븐 알리 븐 야지드 븐 루카나가 아버지를 거쳐 조부로부터 전한 하디스, 즉 '루카나가 아내를 절대적 이혼(알-밧타)으로 이혼시켰으나 예언자ﷺ께서 그녀를 그에게 돌려보내셨다'는 내용이 더욱 정확하다. 왜냐하면 자녀와 가족이야말로 당사자의 사정을 가장 잘 알기 때문이다. 실제로 루카나는 아내를 절대적 이혼으로 이혼시켰으나, 예언자ﷺ께서는 이를 단 한 번의 이혼으로 간주하셨던 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 세 번의 이혼 선언을 한 번으로 간주하셨습니다.

어려운 용어 풀이
대기 기간(이드다)

이혼 후 여성이 재혼하기 전에 기다리도록 정해진 기간입니다.

복귀

남편이 취소 가능한 이혼의 대기 기간 동안 혼인 관계를 회복하는 것입니다.

취소 불가능한 이혼

말하는 사람이 최종적인 이혼을 뜻하는 표현입니다. 구체적인 법적 효력은 표현과 상황에 따라 달라집니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 아부 다우드 자신이 언급한 더 강한 전승과 함께 논의합니다. 그 전승에서 루카나는 아내와 최종적으로 이혼했다고 진술했고, 예언자 ﷺ께서는 이를 한 번의 이혼으로 간주하셨습니다. 한 번의 발언으로 세 번의 이혼을 선언한 경우 이를 한 번으로 볼지 세 번으로 볼지를 두고 학자들의 견해가 다릅니다. 네 수니파 법학파는 대체로 이를 세 번으로 보지만, 다른 학자들은 한 번으로 봅니다. 이 전승은 또한 정해진 대기 기간에 맞춰 이혼해야 한다는 점과 가족 구성원이 그 사안에 대해 귀중한 지식을 갖고 있을 수 있다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 심각한 부부 문제를 겪을 때는 먼저 양쪽의 말을 신중하고 공정하게 들어 줄 중재자의 도움을 구하세요.
  2. 이혼할 때 성급하거나 반복적으로 이혼 표현을 말하지 말고, 구체적인 상황에 대해 자격 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 정해진 대기 기간을 지키고, 화해는 적절한 시기에 명확한 합의를 바탕으로 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.