Sunan Abi Dawud, 하디스 2202
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
아흐마드 븐 암르 븐 알-사르흐와 술라이만 븐 다우드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 나에게 알렸다. 이븐 시하브으로부터, 압드 알-라흐만 븐 압드 알라 븐 카압 븐 말리크가 나에게 알렸다." 압드 알라 븐 카압은 - 그는 아버지가 실명한 후 그의 안내자였다 - 말했다. "나는 카압 븐 말리크가 타부크 전투에 관한 이야기를 하는 것을 들었다. 그가 말했다. '50일 중 40일이 지났을 때, 알라의 사도ﷺ의 사자가 와서 말했습니다. 「알라의 사도ﷺ께서 당신에게 아내와 떨어져 지내라고 명하십니다.」' 내가 말했다. '그녀를 이혼해야 합니까, 아니면 어떻게 해야 합니까?' 사자가 말했다. '아닙니다. 다만 그녀와 떨어져 지내고 가까이하지 마십시오.' 그래서 내가 내 아내에게 말했다. '당신의 친족들에게 돌아가서, 위대하신 알라께서 이 일에 대한 판결을 내리실 때까지 그들과 함께 있으시오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카으브는 이혼하지 않고 명령에 따라 아내와 거리를 두었습니다.
타부크 원정에 불참한 뒤, 카으브 이븐 말리크는 다른 두 동료와 함께 공동체로부터 한동안 멀리되었습니다. 이 기간에 알라께서 그들의 회개에 대해 판결하실 때까지 이어진 시련의 일부로, 아내와 거리를 두라는 명령을 받았습니다.
부부 관계를 갖지 않고 가까이 가지 말라는 뜻입니다. 이 경우 그 명령은 카으브에게 아내와 이혼하라는 의미가 아니었습니다.
카으브 이븐 말리크가 불참한 원정이 있었던 곳입니다.
학자들은 여기서 배우자와 일시적으로 거리를 두라는 명령이 자동으로 이혼을 뜻하지는 않는다고 설명합니다. 카으브는 아내와 이혼해야 하는지 명확히 물었고, 거리를 두기만 하면 된다는 답을 들었습니다. 또한 이 전승은 구체적인 명령에 복종할 때 그 정확한 표현을 신중히 따르는 일이 중요함을 보여 줍니다. 이슬람 법학파들은 이혼에 관한 각자의 규정에 따라 개별 명령과 발언의 법적 효력을 논의합니다. 이 사건 하나만으로 모든 별거가 이혼이라는 일반 원칙을 세울 수는 없습니다.
- 분명한 종교적 명령을 신중히 따르고, 실제로 지시된 것 이상을 행하지 마세요.
- 가족의 중대한 문제에서는 정확한 표현을 중요하게 여기고, 행동하기 전에 설명을 구하세요.
- 회개하는 사람이 어려운 시기를 견딜 수 있도록 배려하되, 존중과 책임이 따르는 유대를 소홀히 하지 마세요.