Sunan Abi Dawud, 하디스 2228
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
무함마드 븐 마아마르가 우리에게 전하였고, 아부 아미르 압둘 말릭 븐 암루가 우리에게 전하였으며, 마디나의 아부 암루 사두시가 우리에게 전하되, 압둘라 븐 아비 바크르 븐 무함마드 븐 암루 븐 하즘으로부터, 암라로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 하비바 빈트 사흘은 사빗 븐 카이스 븐 샴마스의 아내였는데, 그가 그녀를 때려 신체의 일부를 부러뜨렸다. 이에 그녀는 새벽 예배 후에 알라의 사도ﷺ께 가서 남편에 대해 호소하였다. 예언자ﷺ께서 사빗을 불러 말씀하시기를
"그녀의 재산 일부를 받고 그녀와 헤어지라"고 하셨다. 사빗이 여쭙기를 "알라의 사도시여, 그렇게 해도 됩니까?" 하니, 예언자ﷺ께서 "그렇다"고 대답하셨다. 사빗이 말하기를 "제가 그녀에게 두 개의 정원을 지참금으로 주었는데, 그것이 이미 그녀의 손에 있습니다"라고 하였다. 예언자ﷺ께서 "그 두 개를 받고 그녀와 헤어지라"고 하시니, 그는 그대로 실행하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
쿨으를 할 때 남편은 지참금을 돌려받고 아내와 혼인 관계를 끝낼 수 있습니다.
하비바 빈트 사흘은 예언자 ﷺ에게 남편 타비트 이븐 카이스가 자신을 때리고 신체적 상해를 입혔다고 호소했습니다. 예언자 ﷺ은 타비트에게 두 과수원을 돌려받고 그녀와 이혼하라고 명했습니다.
아내가 남편에게 보상금을 돌려주어 혼인 관계를 끝내는 이혼 방식.
혼인할 때 신랑이 신부에게 지급해야 하는 재산.
타비트가 하비바에게 지참금으로 준 두 과수원.
학자들은 이 전승에서 쿨으가 인정된 이혼 방식이며 남편이 합의된 보상을 받을 수 있다는 점을 도출합니다. 이 전승에서 보상으로 언급된 것은 지참금이지만, 그 구체적인 한도에 관해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 이 사건은 또한 여성이 학대에 대한 불만을 관할 사법기관에 제기할 수 있으며 가정폭력을 묵과해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 보상, 동의, 사법기관의 개입에 관한 규칙은 각 법학파에서 더 상세히 다룹니다.
- 학대를 당한 사람은 신뢰할 수 있는 기관과 관할 당국에 도움과 보호를 요청할 수 있습니다.
- 쿨으를 진행할 때 보상과 이혼 조건을 명확히 협의하고 꼼꼼히 기록하세요.
- 가정폭력 호소를 심각하게 받아들이고 피해자의 안전을 최우선으로 하세요.