Sunan Abi Dawud, 하디스 2253
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَلَيْلَةُ جُمْعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ فَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ } هَذِهِ الآيَةُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ قَالَ فَذَهَبَتْ لِتَلْتَعِنَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَفَعَلَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا .
압둘라 빈 마수드가 전하였다.
"어느 금요일 밤 우리가 모스크에 있었는데, 안사르 출신의 한 남자가 모스크로 들어와 말했다. '만약 어떤 남자가 자기 아내와 함께 다른 남자를 발견하고 이를 고발하면, 당신들은 그를 채찍질할 것입니다. 혹은 그가 그 남자를 죽이면, 당신들은 그를 처형할 것입니다. 혹은 그가 침묵한다면, 분노를 삼키며 잠자코 있을 수밖에 없습니다. 알라의 이름으로 맹세하건대, 나는 이 문제에 대해 알라의 사도ﷺ께 여쭤보겠습니다.' 다음 날 그는 알라의 사도ﷺ께 가서 말했다. '만약 어떤 남자가 자기 아내와 함께 다른 남자를 발견하고 이를 고발하면, 당신들은 그를 채찍질할 것입니다. 혹은 그가 그 남자를 죽이면, 당신들은 그를 처형할 것입니다. 혹은 그가 침묵한다면, 분노를 삼키며 잠자코 있을 수밖에 없습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 '알라시여, 밝혀주소서'라고 기도하셨다. 그가 계속 기도하자 리안(상호 저주)에 관한 구절이 계시되었다. '자기들의 아내를 비난하면서 자기 자신 외에 증인이 없는 자들은...'이라는 구절이었다. 그리하여 그 남자는 사람들 가운데 처음으로 이 시련을 겪게 되었다. 그와 그의 아내가 알라의 사도ﷺ께 와서 리안을 행하였다. 남편은 알라를 두고 네 번 자신이 진실함을 증언하였고, 다섯 번째에는 만약 자신이 거짓말쟁이라면 알라의 저주가 자신에게 임하기를 빌었다. 아내가 반증의 맹세를 하려 하자, 예언자ﷺ께서 그녀에게 '그만두시오'라고 하셨다. 그러나 그녀는 거절하고 맹세를 행하였다. 그들이 등을 돌리고 떠나갈 때, 예언자ﷺ께서 '아마 그녀는 피부가 검고 곱슬머리인 아이를 낳을 것이다'라고 말씀하셨다. 그리고 그녀는 실제로 피부가 검고 곱슬머리인 아이를 낳았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
리안은 증인이 없는 부부 간 고발에 대해 정해진 절차를 제공합니다.
안사르 출신의 한 남성이 아내가 다른 남자와 함께 있는 것을 보았지만 증인이 없는 경우 남편은 어떻게 해야 하는지 예언자 ﷺ께 물었습니다. 그 질문 후 리안에 관한 구절이 계시되었고, 부부는 이 절차를 따랐습니다.
남편이 아내를 간통으로 고발하고 다른 증인이 없을 때 부부가 맹세하며 진술하는 공식 절차.
거짓말을 했다면 자신에게 하나님의 저주가 임하도록 간구하는 남편 또는 아내의 마지막 맹세.
학자들은 이 전승에서 남편이 간통 고발을 독단적으로 처벌해서는 안 되며, 이 사안은 법과 정해진 규칙에 따라야 한다고 봅니다. 남편에게 증인이 없을 때는 꾸란에 규정된 리안이라는 별도의 절차가 있습니다. 법학파들은 그 구체적인 조건과 결과를 논의합니다. 리안은 폭력이나 공개적인 고발을 허용하는 면허가 아닙니다. 또한 아이에 대한 묘사는 외모상의 특징만으로 간통을 입증할 수 없음을 보여 줍니다.
- 간통을 고발하거나 사적으로 처벌하지 마십시오. 이런 중대한 사안은 권한 있는 당국에 맡기십시오.
- 증인이 없는 부부 간 고발에는 소문이나 압력이 아니라 정해진 법적 절차가 필요합니다.
- 아이를 외모로 판단하지 마십시오. 외모는 부모 중 누구의 죄를 입증하는 증거가 아닙니다.