Sunan Abi Dawud, 하디스 2363
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ " .
압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 아부 지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"단식은 방패이다. 너희 중 누군가가 단식하고 있을 때는 음란한 말을 하거나 어리석게 행동해서는 안 된다. 만약 누가 그와 싸우거나 욕을 한다면, '나는 단식 중이다, 나는 단식 중이다'라고 말하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식은 방패이며, 말과 행동을 절제하도록 요구합니다.
보호를 뜻합니다. 금식은 신자를 죄를 짓는 행동과 그 결과로부터 보호합니다.
성적으로 저속하거나 부끄러움을 모르는 말.
어리석고 거칠거나 적대적인 행동에 휩쓸리는 것.
고전 학자들은 방패가 죄와 불로부터의 보호를 모두 가리킨다고 설명합니다. 금식하는 사람은 먹고 마시는 것을 삼갈 뿐 아니라 말과 행동도 살핍니다. 다툼이 있을 때 ‘나는 금식 중입니다’라고 말하는 것은 자기 절제를 촉구합니다. 학자들은 이를 소리 내어 말하는 것과 스스로에게 상기시키는 것 모두 적절한 해석으로 제시합니다. 네 법학파는 모욕이나 다툼만으로 금식 자체가 무효가 되지는 않지만, 금식의 보상과 목적을 훼손한다고 강조합니다.
- 모욕에 반응하기 전에 잠시 멈추고 자신이 금식 중임을 떠올리세요.
- 금식 중에는 저속한 말, 다툼, 고의로 상처를 주는 말을 피하세요.
- 온라인과 가정에서도 자기 절제를 금식의 일부로 여기세요.