Sunan Abi Dawud, 하디스 2365
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ " تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ " . وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ .
압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 수마이(아부 바크르 이븐 압디르라흐만의 해방 노예)로부터, 아부 바크르 이븐 압디르라흐만으로부터, 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람으로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"나는 마카 정복 당시의 여정에서 알라의 사도ﷺ께서 사람들에게 단식을 깨라고 명하시며 '너희는 적에 대항하기 위해 힘을 비축하라'고 말씀하시는 것을 보았다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서는 본인은 단식을 계속하셨다." 아부 바크르가 말했다. "내게 이 하디스를 전해준 사람이 이렇게 말했다. '나는 알-아르지라는 곳에서 알라의 사도ﷺ께서 단식 중에 갈증이나 더위 때문에 머리에 물을 붓고 계신 것을 분명히 보았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중 예언자 ﷺ는 전투에 대비해 기력을 보존하도록 금식을 계속하거나 나중으로 미루는 것을 허용하셨습니다.
이 사건은 메카 정복이 있었던 해의 여행 중에 일어났으며, 사람들은 적에 대비해 기력을 보충해야 했다고 기록되어 있습니다.
금식을 깨거나 금식하지 않는 것.
앞으로 닥칠 힘든 일에 대비해 신체적 기력을 보존하는 것.
메디나와 메카 사이의 길에 있는 장소.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단 중 여행자는 금식하지 않을 수 있는 특례를 이용하고, 빠뜨린 날은 나중에 보충할 수 있다고 설명합니다. 먹으라는 권고는 대치에 대비해 일행에게 힘이 필요했기 때문입니다. 한편 예언자 ﷺ 자신은 금식하셨으므로, 감당할 수 있는 사람은 여행 중에도 금식할 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 여행자의 특례를 인정하지만, 적용 조건과 여행자에게 무엇이 더 나은지에 대해서는 견해가 다릅니다. 또한 이 전승은 머리에 물을 붓는 것처럼 물로 몸을 식혀도 금식이 깨지지 않는다는 점을 강조합니다.
- 여행 중 금식이 여정이나 꼭 필요한 힘든 일을 어렵게 한다면 특례를 이용하고, 빠뜨린 날은 나중에 보충하세요.
- 힘든 일을 앞두고 자신의 체력과 건강을 지킬 방법을 살피세요. 예언자 ﷺ는 일행의 상황을 고려하셨습니다.
- 허용된 방법으로 몸을 식히되, 금식 중 물이 코나 목으로 들어가지 않게 하세요.