Sunan Abi Dawud, 하디스 2384
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ الْقُرَشِيَّ - عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَنَا صَائِمَةٌ .
무함마드 븐 카시르가 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 사드 븐 이브라힘으로부터, 탈하 븐 압둘라(즉 쿠라이시족 우스만의 아들)로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전해졌다. 그녀가 말하였다. "알라의 사자ﷺ께서는 단식 중이셨고 저도 단식 중이었을 때 저에게 입맞춤을 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 두 분 모두 금식 중일 때 아이샤에게 입맞추셨습니다.
금식하려는 의도로 새벽부터 해 질 때까지 금식을 무효로 하는 일을 삼가는 것.
애정을 나타내는 행위입니다. 이 전승에는 그 밖의 상황이 언급되어 있지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 금식 중 부부가 애정을 표현하는 것은 허용되며, 입맞춤만으로 금식이 자동으로 무효가 되지는 않는다고 봅니다. 다만 각 법학파는 개인의 자제력도 고려합니다. 입맞춤이 성관계나 사정으로 이어질 우려가 있는 사람은 이를 피해야 합니다. 금식을 무효로 하는 일이 일어나지 않는 한 금식은 유효하게 유지됩니다.
- 금식의 규칙과 목적을 염두에 두고 배우자에게 애정을 표현하세요.
- 그로 인해 금식이 무효가 될 우려가 있다면 신체적 친밀함을 피하세요.
- 입맞춤 자체를 금식을 무효로 하는 행위라고 판단하지 마세요.