Sunan Abi Dawud, 하디스 2385
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ " . قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ " فَمَهْ " .
아흐마드 이븐 유누스가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였다. 또한 다른 전승 경로로 이사 이븐 함마드가 우리에게 전하였고, 라이스 이븐 사드가 우리에게 알렸으니, 둘 다 부카이르 이븐 압둘라를 거쳐 압드 알-말릭 이븐 사이드로부터, 그리고 자비르 이븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 우마르 이븐 알-카타브가 말했다.
"내가 마음이 동하여 단식 중에 아내에게 입맞춤을 하였소. 그래서 내가 말했소. '알라의 사도시여, 제가 오늘 중대한 일을 저질렀습니다. 단식 중에 입맞춤을 하였습니다.' 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '네가 단식 중에 물로 입을 헹군다면 어떻게 생각하느냐?'라고 하셨소." 이사 이븐 함마드는 그의 전승에서 말하였다: 내가 "그것은 문제없습니다"라고 대답했다. 그리고 두 전승자는 일치하여 다음과 같이 전한다: 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, "그렇다면 (입맞춤인들) 무슨 문제가 있겠느냐?"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
키스는 그 자체만으로 단식을 깨뜨리지 않습니다.
우마르는 애정이 생겨 예언자 ﷺ께 키스했다고 말합니다.
물을 입에 머금어 헹구되 삼키지 않는 것입니다.
이 답변은 키스 자체가 단식을 깨뜨리지 않는다는 점을 분명히 합니다.
학자들은 아무것도 삼키지 않고 성관계도 하지 않는 한 키스가 단식을 무효로 만들지 않는다고 봅니다. 또한 이 비유는 그 자체로 허용되는 행위가 단식 중이라는 이유만으로 금지되지는 않는다는 점을 가르쳐 줍니다. 다만 금지된 행위로 이어질까 두려운 사람은 그런 친밀한 접촉을 피해야 한다고 법학자들은 경고합니다. 이와 관련한 세부 사항은 법학파마다 논의됩니다.
- 키스는 저절로 단식을 깨뜨리지 않지만, 아무것도 삼키지 말고 단식 중 낮에는 성관계를 피하세요.
- 애정이 금지된 행위로 이어질까 염려된다면 자신의 상황을 솔직히 살피고 학자에게 조언을 구하세요.
- 그 자체로 허용되는 행위와 자신의 행동이 초래할 수 있는 결과를 구별하세요.