Sunan Abi Dawud, 하디스 2398
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبٌ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ نَاسِيًا وَأَنَا صَائِمٌ . فَقَالَ " أَطْعَمَكَ اللَّهُ وَسَقَاكَ " .
무사 빈 이스마일이 우리에게 전하고, 함마드가 우리에게 전하되, 아이유브, 하비브, 히샴으로부터, 무함마드 빈 시린으로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"한 남자가 예언자ﷺ께 와서 '알라의 사도시여, 제가 단식 중에 잊고 먹고 마셨습니다'라고 말했습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '알라께서 너에게 먹이고 마시게 하신 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식 중 깜빡하고 먹거나 마신 사람은 알라께서 먹이고 마시게 하신 것입니다.
금식 중이라는 사실을 잊은 채.
예언자 ﷺ의 온화한 반응을 나타냅니다. 그 남자가 먹고 마신 것은 고의가 아니었습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 진심으로 깜빡하여 금식 중 먹거나 마신 사람은 고의로 금식을 깨뜨린 것이 아니라고 설명합니다. 잘 알려진 법학 전통들은 이 경우 금식이 유효하다고 보며, 그 사실을 기억하는 즉시 먹고 마시기를 멈춰야 한다고 합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 알라의 자비를 강조하며, 실수는 고의적인 위반과 같지 않음을 일깨웁니다.
- 금식 중 깜빡하고 먹거나 마셨다면 기억나는 즉시 멈추고 금식을 이어 가세요.
- 의도치 않은 실수를 종교적 의무를 고의로 어긴 것처럼 여기지 마세요.
- 누군가 금식 중 깜빡하고 무언가를 먹었다고 솔직히 말하면 너그럽게 대하세요.