단식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2459

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ ‏"‏ لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 사이드(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 아부 사이드가 말했다:

"우리가 예언자ﷺ 곁에 있을 때 한 여인이 와서 말했다. '알라의 사도시여, 제 남편 사프완 븐 알-무아틸은 제가 예배드릴 때 저를 때리고, 제가 단식할 때 단식을 깨게 하며, 해가 뜰 때까지 새벽 예배를 드리지 않습니다.' 그때 사프완도 그 자리에 있었다. 예언자ﷺ께서 그녀가 한 말에 대해 그에게 물으시니, 그가 대답했다. '알라의 사도시여, 그녀가 "제가 예배드릴 때 저를 때린다"고 말한 것에 대해서는, 그녀가 예배 중에 두 개의 수라를 읽는데 제가 그것을 금지했기 때문입니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "하나의 수라만으로도 사람들에게 충분하다." 사프완이 계속 말했다. "그녀가 "단식을 깨게 한다"고 말한 것에 대해서는, 그녀는 단식에 열심이지만 저는 젊은 남자라 참을 수가 없습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그날 말씀하셨다. "아내는 남편의 허락 없이는 단식해서는 안 된다." 사프완이 말했다. "그녀가 "해가 뜰 때까지 예배드리지 않는다"고 말한 것에 대해서는, 저희 집안은 특정 직업(물 공급 등)으로 알려진 사람들이라 해가 뜰 때까지 거의 깨어나지 못합니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "깨어나면 예배를 드리라." 아부 다우드가 말했다: 함마드, 즉 븐 살라마가 후마이드 또는 사빗으로부터, 그들이 아부 알-무타왁킬로부터 이를 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자발적 단식은 조율이 필요하며, 의무 예배는 반드시 이행해야 합니다.

배경 및 전승 계기

한 여성이 예언자 ﷺ에게 남편 사프완 이븐 알무앗탈의 예배, 단식, 파즈르 예배에 대해 하소연했습니다. 사프완은 그 자리에 있었으며 아내의 불만에 답했습니다.

어려운 용어 풀이
파즈르

해가 뜨기 전에 드리는 의무인 새벽 예배입니다.

자발적 단식

라마단의 날들처럼 의무로 정해진 날 이외에 하는 단식입니다.

수라

예배 중에 낭송할 수 있는 꾸란의 장입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 자발적 단식이 부부간의 권리에 영향을 미칠 때 아내는 단식일에 대해 남편의 허락을 구한다고 설명합니다. 이는 의무인 라마단 단식에는 해당하지 않습니다. 예언자 ﷺ는 예배에서 수라 하나만 낭송해도 충분하다고 분명히 했습니다. 그러나 이 전승이 남편이 아내를 때리거나 예배를 막는 일을 일반적으로 허용하는 것은 아닙니다. 잠들어서 의무 예배를 놓친 사람은 깨어나는 즉시 예배를 드려야 합니다. 이를 고의로 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 단식이 부부 공동의 권리에 영향을 미친다면 배우자와 조율하세요.
  2. 의무인 새벽 예배를 제시간에 드리세요. 잠들어서 놓쳤다면 깨어나는 즉시 드리세요.
  3. 경배에 관한 의견 차이는 폭력 없이 대화로 해결하고, 문제가 계속되면 전문가의 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.