Sunan Abi Dawud, 하디스 2460
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Sa'idAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ " . قَالَ هِشَامٌ وَالصَّلاَةُ الدُّعَاءُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ أَيْضًا عَنْ هِشَامٍ .
압둘라 이븐 사이드가 전하고, 아부 칼리드가 전하고, 히샴이 전하고, 이븐 시린이 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누군가가 초대를 받으면 응하라. 만약 금식 중이 아니라면 음식을 먹고, 만약 금식 중이라면 기도하라'고 하셨다." 히샴이 말하였다. "여기서 '살라(기도)'는 두아(기원)를 의미한다." 아부 다우드가 말하였다. "하프스 이븐 기야스 또한 히샴으로부터 이 하디스를 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
초대를 받아들이고, 금식 중이라면 주인을 위해 기도하세요.
이 맥락에서는 식사 초대에 응하는 것을 뜻합니다.
히샴은 여기서 살라트가 간구를 뜻하며, 주인을 위해 알라께 선을 구하는 것이라고 설명합니다.
학자들은 이 전승에서 초대에 응하는 것이 사람들 사이의 유대를 강화한다고 설명합니다. 금식하지 않는 사람은 제공된 음식을 먹고, 금식하는 사람은 간구로 주인을 공경할 수 있습니다. 히샴의 설명은 여기서 ‘살라트’라는 말이 의식 예배를 뜻하지 않음을 분명히 합니다. 이 말씀은 금식 중인 손님에게 금식을 깨라고 의무화하지 않습니다.
- 초대에 친절하게 응하고 환대에 감사를 표하세요.
- 금식 중이라면 정중하게 알리고 초대한 사람을 위해 기도하세요.
- 금식 중이 아니라면 감사하는 마음으로 제공된 음식을 드세요.