Sunan Abi Dawud, 하디스 2464
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ . قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ . قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하였고, 아부 무아위야와 야알라 븐 우바이드가 야히야 븐 사이드로부터, 그가 암라로부터, 그녀가 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 이티카프(수행)를 하고자 하실 때면 새벽 예배를 드리신 후 수행 장소로 들어가셨습니다." 그녀가 말하였다. "어느 날 사도 ﷺ께서 라마단 월의 마지막 열흘 동안 이티카프를 하고자 하셨습니다. 사도 ﷺ께서 천막을 치라고 명하시어 천막이 세워졌습니다. 제가 이를 보고 제 천막도 치라고 하였습니다. 또한 선지자 ﷺ의 다른 아내들도 각자의 천막을 치게 하였습니다. 사도 ﷺ께서 새벽 예배를 마치고 나오시어 그 천막들을 보시고 말씀하셨습니다. '이것들이 무엇이냐? 너희가 선행을 베풀고자 하는 것이냐?'" 그녀가 말하였다. "이에 사도 ﷺ께서 당신의 천막을 철거하게 하셨고, 아내들도 자신들의 천막을 철거하게 하였습니다. 그런 다음 이티카프를 샤왈 월의 첫 열흘로 미루셨습니다." 아부 다우드가 말하였다. "이븐 이스하크와 아우자이도 야히야 븐 사이드로부터 이와 유사하게 전하였다. 말릭은 야히야 븐 사이드로부터 '사도 ﷺ께서 샤왈 월의 스무 날 동안 이티카프를 행하셨다'고 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천막이 진실성을 흐리게 했을 때, 예언자 ﷺ께서는 이으티카프를 미루셨습니다.
아이샤는 라마단 마지막 열흘 동안 이으티카프를 하기 위해 자신과 예언자 ﷺ의 다른 아내들이 천막을 설치했다고 전합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 천막들을 보시고, 그들이 그것으로 경건함을 구하려는 것인지 물으셨습니다. 천막들은 철거되었고, 예언자 ﷺ께서는 샤우왈 첫 열흘 동안 이으티카프를 하셨습니다.
알라를 섬기려는 의도로 예배를 위해 모스크에 머무는 것.
이으티카프를 하기 위해 머무는 장소.
알라께 순종하고 그분의 기쁨을 진실하게 구하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 이으티카프는 진실한 의도로 행하고 겉으로 드러내기 위한 경쟁 없이 해야 한다고 추론합니다. 예언자 ﷺ의 질문은 여러 천막을 세운 것에 대한 타이름이지, 여성이 이으티카프를 하는 것 자체를 일반적으로 부정한 것이 아닙니다. 전승은 예언자 ﷺ께서 예배를 샤우왈까지 미루셨다고 전합니다. 학자들은 이를 근거로 라마단이 아닌 때에도 자발적 이으티카프가 허용된다고 논의합니다. 구체적인 규칙과 조건은 법학파마다 다릅니다.
- 예배 전에 의도를 살피고, 사람들에게 잘 보이거나 경쟁하기 위해서가 아니라 알라를 향하도록 하세요.
- 집단의 압력이나 겉치레가 예배의 목적에서 벗어나게 하지 마세요.
- 자발적 예배를 신중히 계획하고, 진실성을 위해 필요하다면 방식을 바꿀 준비를 하세요.