Sunan Abi Dawud, 하디스 2494
Abu Umamah al-Bahili이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd as‑Salam ibn AtiqAbu Dawud에게 전함عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Sulayman ibn Habibسُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمَاعَةَ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ خَرَجَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ دَخَلَ بَيْتَهُ بِسَلاَمٍ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
압두살람 븐 아티크가 전하고, 아부 무스히르가 전하고, 이스마일 븐 압둘라—즉 븐 사마아—가 전하고, 아우자이가 전하고, 술라이만 븐 하비브가 내게 전하였다. 이는 아부 우마마 알-바힐리로부터, 알라의 사도ﷺ로부터의 전승이다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다:
"세 부류의 사람이 있으니, 위대하고 존귀하신 알라께서 그들 모두를 보증하신다. 알라의 길에서 출정하는 사람은 알라의 보증 아래 있다. 알라께서 그를 데려가시어 낙원에 들이시거나, 혹은 그가 얻은 보수와 전리품과 함께 그를 귀환시키실 때까지이다. 모스크로 향하는 사람은 알라의 보증 아래 있다. 알라께서 그를 데려가시어 낙원에 들이시거나, 혹은 그가 얻은 보수와 전리품과 함께 그를 귀환시키실 때까지이다. 그리고 살람(평화의 인사)을 하며 집에 들어가는 사람은 위대하고 존귀하신 알라의 보증 아래 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크에 가고 평화의 인사를 하며 집에 돌아오는 일은 알라의 보호 아래 있습니다.
알라께서 이 종들에게 약속하시는 보호와 보상을 나타내는 표현입니다.
평화와 안전을 기원하는 이슬람식 인사인 ‘앗살라무 알라이쿰’을 뜻합니다.
정당한 원정에서 얻은 재산을 가리키며, 개인의 자의적인 폭력을 부추기는 말이 아닙니다.
학자들은 이 전승에서 진실한 예배, 모스크 방문, 가족에게 인사하는 일의 큰 덕을 이끌어냅니다. 모스크에 관한 약속은 진실하고 정당한 목적을 가지고 모스크로 가는 사람에게 해당합니다. 전투에 대한 언급은 이슬람 규범에 따른 알라의 길에서의 전투를 가리키며, 개인에게 폭력을 허용하는 것이 아닙니다.
- 진실한 의도로 모스크에 가고 예배를 늘 우선순위에 두세요.
- 집에 들어올 때 가족에게 ‘앗살라무 알라이쿰’이라고 인사하세요.
- 종교적 실천은 언제나 진실성, 정당한 수단, 이슬람의 규범과 함께해야 합니다.