지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2497

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 우마르 븐 마이사라가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 하이와와 븐 라히아가 말하였다.

"아부 하니 알-카울라니가 우리에게 전하였으니, 그가 아부 압드 알-라흐만 알-후불리가 말하는 것을 들었다고 하였다. '내가 압둘라 븐 암르가 말하는 것을 들었는데, 그가 이르되: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 「알라의 길에서 출정하는 어떠한 부대도 전리품을 얻게 되면, 그들은 내세의 보상의 3분의 2를 현세에서 미리 받게 되고 나머지 3분의 1만이 내세에 남게 된다. 그러나 만약 전리품을 얻지 못한다면, 그들의 보상은 내세에서 온전하게 이루어질 것이다」라고 하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전리품은 보상의 일부를 앞당기지만, 전리품이 없어도 보상은 온전합니다.

어려운 용어 풀이
알라를 위해

개인적인 명성이나 이익이 아니라 알라의 기쁨을 목적으로 하는 진실한 노력.

전리품

정당한 전투 중에 얻어 이슬람 규정에 따라 분배하는 재산.

3분의 2와 3분의 1

보상의 차이를 나타내는 비유입니다. 전리품이 있으면 보상의 일부가 먼저 주어지고, 나머지는 내세에 남습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 진실한 노력에 대한 보상은 물질적 이익을 얻는 데 달려 있지 않다고 풀이합니다. 전승에 따르면 전리품은 보상의 일부를 앞당기지만, 전리품이 없다고 해서 최종 보상이 줄어들지는 않습니다. 이는 이익을 얻기 위해 싸워도 된다는 허가가 아닙니다. 의도는 진실해야 하며 이슬람 법규도 준수해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선행을 눈에 보이는 결과만으로 판단하지 말고, 물질적 이익을 얻지 못하더라도 의도를 진실하게 유지하세요.
  2. 종교를 위한 노력에서는 알라의 기쁨을 추구하고 개인적 이익이 목적을 좌우하지 않게 하세요.
  3. 보상이나 결과가 바로 보이지 않더라도 알라께서 공정하게 보상하심을 계속 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.