지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2496

Buraidah ibn al-Husaib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud에게 전함سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6그의 아버지أَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ قَعْنَبٌ رَجُلاً صَالِحًا وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَرَادَ قَعْنَبًا عَلَى الْقَضَاءِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أُرِيدُ الْحَاجَةَ بِدِرْهَمٍ فَأَسْتَعِينُ عَلَيْهَا بِرَجُلٍ ‏.‏ قَالَ وَأَيُّنَا لاَ يَسْتَعِينُ فِي حَاجَتِهِ قَالَ أَخْرِجُونِي حَتَّى أَنْظُرَ فَأُخْرِجَ فَتَوَارَى ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَمَا هُوَ مُتَوَارٍ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْبَيْتُ فَمَاتَ ‏.‏

번역

사이드 븐 만수르가 전하고, 수프얀이 전하되, 카아납으로부터, 알까마 븐 마르사드로부터, 이븐 부라이다로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.

"지하드에 나선 자들의 아내에 대한 후방 거주자들의 존중은 그들이 자신의 어머니에게 보이는 존중과 같아야 한다. 후방 거주자 중 누구든지 지하드에 나선 자의 가족을 돌보도록 맡겨졌다가 그를 배신한다면, 부활의 날 그 배신자가 세워지고 (지하드에 나섰던 자에게) '이 사람이 당신의 가족을 돌보도록 맡겨졌으나 당신을 배신하였으니, 그의 선행 중에서 원하는 만큼 가져가라'고 말할 것이다." 그러자 알라의 사자ﷺ께서 우리를 향해 돌아서시며 말씀하셨다. "너희는 이것이 어떠하다고 생각하느냐?" 아부 다우드가 말하였다: 카아납은 경건한 사람이었다. 이븐 아비 라일라가 그를 판관으로 임명하려 하였으나 그는 거절하며 말하였다. "내가 1디르함의 필요를 채우려 할 때도 사람의 도움을 구하는데 (하물며 심판의 직무를 어찌 감당하겠는가)." 상대방이 말하였다. "우리 중 누가 필요할 때 도움을 구하지 않겠는가?" 그가 말하였다. "나를 내보내어 상황을 살펴보게 하라." 그리하여 그가 밖으로 나왔으나 곧 몸을 숨겼다. 수프얀이 말하였다: 그가 몸을 숨기고 있던 바로 그때, 집이 그 위에 무너져 내려 그는 사망하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전사의 가족을 돌보는 책임을 배신하면 그에 대한 책임을 추궁당한다.

어려운 용어 풀이
무자히드

지하드에 힘쓰는 사람. 여기서는 원정에 나선 사람을 가리킵니다.

집에 남은 사람들

전사들과 동행하지 않았으며, 남겨진 가족을 돌볼 수 있는 사람들입니다.

선행

알라의 보상을 바라며 행하는 일입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 부재중인 전사의 가족의 존엄과 안전을 보호해야 한다고 봅니다. 그 돌봄을 맡은 사람에게는 막중한 책임이 있으며, 배신은 부활의 날에 책임을 묻게 될 중대한 불의입니다. 어머니와의 비유는 존중과 보호를 강조하는 것이지, 마흐람 관계에 관한 규칙을 바꾸는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 맡겨진 가족과 재산을 존중하고 신뢰할 수 있게 돌보세요.
  2. 누군가의 가족을 일시적으로 맡을 때는 명확히 약속을 정하세요.
  3. 누군가의 부재를 이용해 이득을 취하지 마세요. 불의는 내세에서도 심판받는다는 점을 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.