Sunan Abi Dawud, 하디스 2516
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
아부 타우바, 즉 라비 이븐 나피가 우리에게 전하였다. 그는 이븐 알-무바라크로부터, 이븐 알-무바라크는 이븐 아비 지브로부터, 이븐 아비 지브는 알-카심으로부터, 알-카심은 부카이르 이븐 압둘라 이븐 알-아샤즈로부터, 부카이르는 이븐 미크라즈(샴 사람)로부터, 이븐 미크라즈는 아부 후라이라로부터 전하였다. 어떤 남자가 말했다.
"알라의 사도시여, 알라의 길에서의 지하드를 원하면서도 현세의 이익을 추구하는 사람이 있다면 어떻게 됩니까?" 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "그에게는 보상이 없다." 사람들이 이를 매우 중대하게 여겨 그 남자에게 말했다. "알라의 사도 ﷺ께 다시 가서 여쭈어보시오. 아마 당신의 말이 제대로 전달되지 않은 모양이오." 그래서 그가 다시 물었다. "알라의 사도시여, 알라의 길에서의 지하드를 원하면서도 현세의 이익을 추구하는 사람이 있다면 어떻게 됩니까?" 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "그에게는 보상이 없다." 사람들이 그 남자에게 말했다. "알라의 사도 ﷺ께 다시 가보시오." 그가 세 번째로 묻자, 사도 ﷺ께서 또다시 말씀하셨다. "그에게는 보상이 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
세속적인 이익을 얻으려 지하드를 행하는 사람은 그 보상을 얻지 못합니다.
알라를 위해 행하는 노력으로, 이 전승에서는 전투에 참여하는 것을 뜻합니다.
이 세상에서 추구하는 물질적 이득이나 그 밖의 일시적인 보상.
진실한 행위에 대해 받기를 바라는 신의 보답.
학자들은 알라의 기쁨이 아니라 세속적 이득을 목적으로 삼으면 예배 행위의 보상이 사라진다고 이 전승에서 풀이합니다. 이 말씀은 불순한 의도를 경계하고, 겉으로 참여하는 것만으로는 충분하지 않음을 분명히 합니다. 그러나 이를 근거로 지식도 없이 다른 사람의 내면적 동기를 판단해도 된다고 해석해서는 안 됩니다. 의도는 알라께서 아시며, 구체적인 사례를 판단하려면 관련 문헌과 상황을 살펴야 합니다.
- 중요한 행위를 하기 전에 자신이 무엇을 목적으로 하는지 정직하게 살피고, 알라를 위해 의도를 새롭게 하세요.
- 종교적 노력을 명성이나 돈, 그 밖의 세속적 이익을 얻는 수단으로 삼지 마세요.
- 겉으로 드러난 행동만으로 다른 사람의 내면적 동기를 판단하지 마세요.