지하드 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 2518
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ : سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَائِلٍ، حَدِيثًا أَعْجَبَنِي . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
번역
알리 븐 무슬림이 우리에게 전하였고, 아부 다우드가 우리에게 전하되, 슈아바로부터, 암르로부터의 전승으로 그가 말하였다: "나는 아부 와일로부터 나를 감탄하게 하는 하디스를 들었다." 그리고 그는 그 대략적인 의미를 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
암르(‘Amr)는 아부 와일(Abu Wa’il)이 자신에게 주목할 만한 전승을 들려주었다고 전합니다.
어려운 용어 풀이
아부 와일
초기 이슬람의 잘 알려진 전승자의 쿠냐(별칭)입니다.
그 의미
전승자는 앞서 나온 표현을 전부 되풀이하지 않고 그 내용을 전합니다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 보고가 여러 전승자를 거쳐 어떻게 전해졌는지 살펴봅니다. 이 문장은 암르가 아부 와일에게서 주목할 만한 전승을 듣고 그 취지를 전했다고 기록하지만, 그 자체로는 내용을 밝히지 않습니다. 그러므로 그 내용은 관련 전승을 바탕으로 이해해야 하며, 이 축약된 표현에 별도의 법적 규칙을 덧붙여서는 안 됩니다.
오늘을 위한 교훈
- 전해 들은 내용을 전달할 때는 누구에게서 들었는지 분명히 밝히세요.
- 전승의 원문과 취지를 간략히 옮긴 표현을 구분하세요.
- 축약된 인용에서 실천 규범을 도출하기 전에 관련된 전체 내용을 찾아보세요.