지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2519

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ حَاتِمٍ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ حَنَانِ بْنِ خَارِجَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْجِهَادِ، وَالْغَزْوِفَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، إِنْ قَاتَلْتَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا بَعَثَكَ اللَّهُ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، وَإِنْ قَاتَلْتَ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا بَعَثَكَ اللَّهُ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، عَلَى أَىِّ حَالٍ قَاتَلْتَ أَوْ قُتِلْتَ بَعَثَكَ اللَّهُ عَلَى تِيكَ الْحَالِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무슬림 븐 하팀 알안사리가 전하였다. 압두르라흐만 븐 마흐디가 전하였다. 무함마드 븐 아비 알와다흐가 전하였다. 알알라 븐 압둘라 븐 라피우가 전하였다. 하난 븐 하리자가 전하였다. 압둘라 븐 암루가 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘라 븐 암루가 '알라의 사도ﷺ이시여, 지하드와 원정에 대해 알려주십시오'라고 여쭈었다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '압둘라 븐 암루여, 네가 인내하며 알라의 보상을 구하는 마음으로 싸운다면, 알라께서는 너를 인내하며 보상을 구하는 자로 부활시키실 것이다. 그러나 네가 남에게 보이려 하고 많이 얻으려는 욕심으로 싸운다면, 알라께서는 너를 남에게 보이려 하고 많이 얻으려는 자로 부활시키실 것이다. 압둘라 븐 암루여, 네가 어떠한 상태에서 싸우거나 전사하든지, 알라께서는 바로 그 상태로 너를 부활시키실 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전투에 임하는 의도가 그 사람이 어떤 상태로 부활할지를 결정합니다.

어려운 용어 풀이
보상을 구하며

사람들의 칭찬을 받기 위해서가 아니라 알라의 보상을 바라며 행하는 것.

과시

사람들에게 보이고, 칭찬받고, 감탄을 얻기 위해 선행을 하는 것.

많은 재물에 대한 욕심

많은 전리품이나 개인적 이익을 얻으려는 목적으로 행동하는 것.

학자들의 해설

학자들은 행위에서 의도가 큰 비중을 차지하며 과시가 진실성을 훼손한다고 강조합니다. 이 특정 전승은 약하므로 명령이나 금지를 독립적으로 확립하는 근거로 사용되지 않습니다. 의도에 관한 일반 원칙은 강한 전승에 근거합니다. 이 문구만으로 지하드나 전투에 관한 규칙을 도출할 근거는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선행을 하기 전에 알라의 기쁨을 구하는 것인지, 사람들의 인정을 구하는 것인지 스스로 물어보세요.
  2. 과시를 피하고, 적절한 경우 선행을 남에게 알리지 않고 행하세요.
  3. 이 약한 전승에서 지하드나 전투에 관한 독립적인 규칙을 도출하지 말고, 신뢰할 수 있는 자료와 자격을 갖춘 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.