Sunan Abi Dawud, 하디스 2541
Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'adh ibn Jabal가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
히샴 븐 할리드(아부 마르완)와 이븐 알-무사파가 전하였다. 그들이 말하기를:
"바키야가 이븐 사우반으로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였고, 이는 마크훌을 거쳐 말릭 븐 유하미르에게 거슬러 올라간다. 무아즈 븐 자발이 그들에게 전하되, 그가 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었노라: '누구든지 알라의 길에서 암낙타의 젖을 짜는 시간만큼이라도 싸우는 자에게는 낙원이 확정되느니라. 그리고 누구든지 진심으로 알라께 순교를 간구한 후 죽거나 살해되면, 그에게는 순교자의 보상이 있느니라.'" 이븐 알-무사파는 여기서부터 다음과 같이 추가하였다: "알라의 길에서 상처를 입거나 재난을 당한 자는 부활의 날 그 상처가 가장 풍성한 상태로 나타날 것이며, 그 색깔은 사프란 색이고 그 향기는 사향의 향기일 것이니라. 또한 알라의 길에서 궤양이 생긴 자에게는 순교자의 표장이 찍힐 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
짧은 전투라도, 순수한 순교의 소망이라도 알라를 위한 진실한 노력은 보상받습니다.
두 번 젖을 짜는 사이의 짧은 시간입니다. 여기서는 짧은 노력조차 큰 가치를 지닐 수 있음을 강조합니다.
이슬람 규범을 따르고 정당한 의도를 가지고 알라의 일을 위해 진실하게 헌신하는 것입니다.
순교를 진심으로 바라며 살다가 죽거나 살해된 사람에게 주어지는 큰 신의 보상입니다.
학자들은 이 전승에서 의도의 진실성이 매우 중요하며 짧더라도 진실한 노력은 큰 보상을 받을 수 있다고 봅니다. 순교의 보상에 관한 약속은 이를 진심으로 알라께 구하는 사람에 대한 것이며, 죽음을 추구하거나 스스로를 위험에 빠뜨리라는 권고가 아닙니다. 언급된 상처와 궤양은 부활의 날에 보상을 보여 주는 표징으로 묘사됩니다.
- 선한 일을 위해 노력할 때 의도를 순수하게 하고 알라께서 받아 주시기를 구하세요.
- 작더라도 진실한 노력을 소중히 여기세요. 보상은 노력의 기간에만 달려 있지 않습니다.
- 알라께 명예로운 최후를 구하되, 죽음을 추구하거나 자신 또는 다른 사람을 무모하게 위험에 빠뜨리지 마세요.