Sunan Abi Dawud, 하디스 2540
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " ثِنْتَانِ لاَ تُرَدَّانِ، أَوْ قَلَّمَا تُرَدَّانِ : الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا " . قَالَ مُوسَى : وَحَدَّثَنِي رِزْقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : وَوَقْتَ الْمَطَرِ .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 마리얌이 우리에게 전하였으며, 무사 븐 야쿠브 알-잠이가 우리에게 전하였다. 그는 아부 하짐으로부터, 아부 하짐은 사흘 븐 사드로부터 들었다. 사흘이 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '두 가지 기도는 거절되지 않거나 거의 거절되지 않는다. 그것은 아잔(기도 부름) 때의 기도와, 전투가 치열하여 서로 뒤엉켜 싸울 때의 기도이다'라고 하셨다." 무사가 말하였다. "리즈끄 븐 사이드 븐 압드 알-라흐만이 또한 아부 하짐으로부터, 아부 하짐은 사흘 븐 사드로부터, 사흘은 예언자 ﷺ로부터 들은 것을 나에게 전하며 말하기를 '그리고 비가 내릴 때도 그러하다'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아단 전후, 격렬한 전투 중, 비가 내릴 때의 기도는 좀처럼 거절되지 않습니다.
의무 예배 시간이 되었음을 알리는 아단을 뜻합니다.
전투자들이 서로 직접 맞서 싸움이 치열한 상황을 말합니다.
학자들은 아단 전후와 격렬한 전투 중, 그리고 비가 내릴 때가 기도하기에 특히 적절한 순간이라고 풀이합니다. ‘거절되지 않거나 좀처럼 거절되지 않는다’는 표현은 기도가 응답되리라는 큰 희망을 강조하지만, 모든 요청이 바라는 그대로 반드시 이루어진다는 뜻은 아닙니다. 비에 관한 내용은 보충 전승으로 기록되어 있습니다. 이는 전쟁을 부추기는 것이 아니라, 그런 상황에 놓인 사람이 알라께 기도하도록 권하는 말씀입니다.
- 아단 전후에 알라께 인도와 용서, 도움을 진심으로 구하세요.
- 비가 내릴 때 개인적인 기도를 드릴 시간을 내고 알라의 은혜에 감사하세요.
- 알라께 보호와 평화를 구하고, 이 전승을 폭력을 추구하라는 권유로 인용하지 마세요.