Sunan Abi Dawud, 하디스 2564
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ " أَمَا بَلَغَكُمْ أَنِّي قَدْ لَعَنْتُ مَنْ وَسَمَ الْبَهِيمَةَ فِي وَجْهِهَا أَوْ ضَرَبَهَا فِي وَجْهِهَا " . فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
무함마드 이븐 카시르가 전하고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 아부 주바이르가 자비르로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 얼굴에 낙인이 찍힌 당나귀가 지나가는 것을 보시고 말씀하셨다.
"내가 짐승의 얼굴에 낙인을 찍거나 얼굴을 때리는 자를 저주했다는 것이 너희에게 전해지지 않았느냐?" 그리하여 그분은 이를 금하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 동물의 얼굴에 낙인을 찍거나 때리는 것을 금하셨습니다.
동물의 피부를 태워 식별 표시를 남기는 것.
그 행위로 인해 하나님의 자비를 잃게 된다는 엄중한 경고.
학자들은 이 전승을 근거로 동물의 얼굴에 낙인을 찍거나 때려서는 안 된다고 설명합니다. 이는 불필요한 고통과 상해를 일으키기 때문입니다. 이 경고는 그러한 행위의 심각성을 강조합니다. 금지의 취지는 동물을 자비롭게 대해야 하며, 식별 표시는 얼굴처럼 취약한 부위에 해서는 안 된다는 점을 분명히 합니다.
- 동물을 때리지 말고 얼굴에 낙인을 찍는 일은 절대 하지 마세요.
- 동물을 돌보거나 식별할 때 불필요한 고통이나 해를 주지 않는 방법을 선택하세요.
- 동물이 거칠게 다뤄지는 것을 보면 차분하게 타이르세요.