Sunan Abi Dawud, 하디스 2565
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ فَرَكِبَهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ حَمَلْنَا الْحَمِيرَ عَلَى الْخَيْلِ فَكَانَتْ لَنَا مِثْلُ هَذِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하고, 야지드 븐 아비 하비브가 전하고, 아부 알-카이가 전하고, 이븐 주라이르가 전하고, 알리 븐 아비 탈립 - 알라께서 그를 기뻐하시길 - 이 전하였다: 누군가가 알라의 사도 ﷺ께 노새를 선물하였고, 사도께서는 그것을 타셨다. 이에 알리가 말하기를
"우리가 당나귀와 말을 교배시킨다면 이와 같은 가축을 얻을 수 있을 것입니다"라고 하였다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "무지한 자들만이 그러한 짓을 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ wijst op de onwetendheid achter het kruisen van ezels en paarden.
Een vrouwelijk muildier, doorgaans een kruising van een ezel en een paard.
Een dier laten paren met als doel nakomelingen te krijgen.
Geleerden leiden hieruit af dat het kruisen van ezels en paarden werd afgekeurd vanwege gebrek aan kennis van de gevolgen en het onderscheid in hun aard en voortplanting. De uitspraak is geen algemeen verbod op elke vorm van dierenfokkerij; zij benadrukt dat men dieren niet ondoordacht moet laten voortplanten. De overlevering biedt ook een aansporing om kennis te vergaren voordat men ingrijpt in de voortplanting van dieren.
- Laat dieren niet voortplanten zonder kennis van de gevolgen en zonder hun welzijn mee te wegen.
- Zoek betrouwbare kennis voordat je ingrijpt in de natuurlijke voortplanting of verzorging van dieren.
- Behandel dieren met zorg en vermijd handelingen die hun aard of welzijn schaden.
Deze sahih-overlevering veroordeelt het brandmerken van een ezel in het gezicht en onderstreept zorgvuldige behandeling van dieren.
Sunan Abi Dawud · #2566 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de omgang met dieren en vult het thema van verantwoordelijkheid tegenover dieren aan.