지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2578

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَالَتْ فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ عَلَى رِجْلَىَّ فَلَمَّا حَمَلْتُ اللَّحْمَ سَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ بِتِلْكَ السَّبْقَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 살리흐 알안타키, 즉 마흐부브 븐 무사가 전하였다. 아부 이스하크 알파자리가 우리에게 알렸으니, 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지와 아부 살라마로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"나는 예언자 ﷺ와 함께 여행 중이었습니다. 내가 그분과 달리기 경주를 하여 내 발로 그분을 이겼습니다. 나중에 내가 살이 쪄 몸이 무거워졌을 때 다시 그분과 경주하였는데, 이번에는 그분이 나를 이기셨습니다. 그러자 그분께서 '이번 승리로 저번 패배를 갚았구나'라고 말씀하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤와 예언자 ﷺ는 여행 중에 즐겁게 달리기 시합을 했습니다.

어려운 용어 풀이
여행 중에

거주지를 떠나 여행하는 동안을 뜻합니다.

몸무게가 늘었다

아이샤는 시간이 지나면서 몸집이 더 통통해졌다고 설명합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이슬람의 예절을 지키는 한 부부 사이의 휴식과 다정한 장난이 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ는 아이샤와 무해한 시합에 참여했으며, 이는 부부 사이의 배려와 따뜻함도 보여 줍니다. 이 전승은 지하드에 관한 책에 수록되어 있지만, 그 자체로 스포츠나 시합에 관한 일반 규칙을 제시하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부부의 유대를 돈독하게 하는 가벼운 공동 활동을 함께하세요.
  2. 함께 시간을 보내고 서로 다정하게 도전하며 애정을 표현하세요.
  3. 서로를 존중하고 의무나 경계를 침해하지 않는 여가 활동을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.