Sunan Abi Dawud, 하디스 2597
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ " .
무함마드 이븐 카시르가 우리에게 전하였고, 수피얀이 우리에게 알렸으며, 아부 이스하크로부터, 무할랍 이븐 아비 수프라로부터 전해졌다. 그가 말하기를,
"예언자ﷺ의 말씀을 들은 사람이 내게 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '만약 너희가 야간에 적의 기습을 받거든, 너희의 구호를 하-밈, 그들은 승리하지 못하리라로 하라'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
야간 기습을 당했을 때 전투 구호로 “하 밈, 그들은 도움을 받지 못하리라”라고 외친다.
야간 기습 공격을 가리킵니다.
전투 구호로 발음하는 아랍어의 독립된 글자 Ḥā와 Mīm입니다.
알라께서 적대자들에게 승리를 허락하지 않으시리라는 믿음을 나타내는 말입니다.
학자들은 이 전승을 야간 공격을 받은 군대가 알아보기 쉬운 전투 구호를 사용할 수 있다는 증거로 제시합니다. 이 말은 알라를 신뢰한다는 뜻이지, 부당한 행위나 전쟁 규칙 위반을 허용하는 것이 아닙니다. 이 전승만으로 모든 전투 상황에 적용되는 일반적 판단을 내릴 수는 없습니다.
- 위협적인 상황에서는 알라께 도움을 구하고 그분을 신뢰하십시오.
- 분쟁 상황에서는 정당한 지침만 따르고 올바른 행동의 한계를 지키십시오.
- 종교 문헌을 맥락에서 벗어난 폭력을 정당화하는 데 사용하지 마십시오.