지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2607

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6그의 할아버지جَدِّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلاَثَةُ رَكْبٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 말리크로부터, 그가 압드 알-라흐만 이븐 하르말라로부터, 그가 암루 이븐 슈아이브로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 그의 조부로부터 전하였다. 조부가 말했다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '혼자 가는 나그네는 악마요, 둘이 가는 나그네는 두 악마이며, 셋이 모여야 비로소 여행 일행이 된다'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가능하다면 최소 세 명이 함께 여행하세요.

어려운 용어 풀이
기마 여행자

말을 타고 여행하는 사람입니다. 여기서는 혼자 여행하는 사람을 가리키는 표현으로 쓰였습니다.

악마

혼자 또는 단둘이 여행할 때의 취약함과 지원 부족을 강하게 경고하는 표현입니다.

여행 동행자

함께 이동하며 길에서 서로 도울 수 있는 여행자들의 모임입니다.

학자들의 해설

학자들은 이처럼 강한 표현을, 위험한 상황에서는 혼자 여행하거나 단 두 사람이 여행하는 일을 피하라는 권고로 풀이합니다. 여행자가 문자 그대로 악마라는 판정을 내리는 뜻은 아닙니다. 이 내용은 여행 중 동행하고 서로 돕고 보호하는 것의 중요성을 강조합니다. 세 명의 여행자 가운데 한 명을 지도자로 세우라는 관련 전승은 여행 집단에도 합의와 조직이 필요함을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가능하면 다른 사람들과 여행하고, 연락을 어떻게 유지할지 미리 정하세요.
  2. 단체 여행에서는 한 사람을 정해 일정을 조율하고 모두가 안전하게 도착했는지 확인하게 하세요.
  3. 혼자 여행해야 한다면 믿을 만한 사람에게 경로와 도착 예정 시간을 알려 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.