Sunan Abi Dawud, 하디스 2632
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nasr ibn AliAbu Dawud에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2그의 아버지 Aliأَبِي
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ " .
나스르 븐 알리가 전하였다: 나의 아버지가 우리에게 알렸고, 무산나 븐 사이드가 카타다로부터, 그가 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 원정길에 오르실 때면 이렇게 기도하셨다: '오 알라시여, 당신은 저의 버팀목이시며 도우심이십니다. 당신으로 인해 제가 움직이고, 당신으로 인해 제가 진격하며, 당신으로 인해 제가 싸웁니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 알라께 도움을 구하고 자신의 행위를 그분께 맡겼습니다.
나의 버팀목, 내가 의지하고 힘을 얻는 분.
나의 돕는 분이자 지원자.
허용된 수단을 스스로 활용하면서 알라를 신뢰하는 것.
학자들은 이 간구를 통해 신자가 힘든 일을 시작하기 전에 알라께 도움을 구하고, 힘과 성공은 궁극적으로 그분에게서 온다는 사실을 인정해야 한다고 설명합니다. 이 표현은 알라에 대한 신뢰를 나타내며, 준비나 노력을 하지 않아도 된다는 뜻이 아닙니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 의 간구를 전하는 것이며, 모든 일을 할 때 반드시 이를 외워야 한다는 별도의 의무를 정하지는 않습니다.
- 어려운 일을 시작할 때 진심으로 알라의 도움을 구하세요.
- 알라를 신뢰하면서 철저히 준비하고 노력하세요.
- 노력한 뒤에는 도움과 궁극적인 성공이 알라에게서 온다는 사실을 인정하세요.