Sunan Abi Dawud, 하디스 2644
Al-Miqdad ibn Al-Aswad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
- 6Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하되, 라이스로부터, 이븐 시합으로부터, 아타 븐 야지드 알라이시로부터, 우바이둘라 븐 아디 븐 알키야르로부터, 미크다드 븐 알아스와드로부터의 전승이다. 그가 그에게 알렸다: 내가 말했습니다.
"알라의 사도ﷺ이시여, 말씀해 주십시오. 만약 제가 불신자를 만나 싸우게 되었는데, 그가 검으로 제 한쪽 손을 자르고는 나무 뒤로 피신하여 '저는 알라를 위해 이슬람에 귀의했습니다'라고 말한다면, 알라의 사도ﷺ이시여, 그가 그 말을 한 후에 제가 그를 죽여도 됩니까?" 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그를 죽이지 마라." 내가 말했습니다. "알라의 사도ﷺ이시여, 그는 제 손을 잘랐습니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그를 죽이지 마라. 네가 만약 그를 죽인다면, 그는 네가 그를 죽이기 전의 너의 지위(무고한 신자)와 같아지고, 너는 그가 그 말을 하기 전의 그의 지위(불신자)와 같아지게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전투 중 이슬람을 받아들인 사람을 죽여서는 안 됩니다.
그 남자가 이슬람을 받아들였음을 밝힌 선언입니다.
그 남자는 선언한 뒤 무슬림으로 대우받습니다. 그 후 그를 죽이면 공격자 자신이 부당한 살해에 대한 책임을 지게 됩니다.
학자들은 여기서, 상대가 직전에 심각한 폭력을 저질렀더라도 이슬람을 선언한 사람을 무슬림이 독단적으로 죽여서는 안 된다고 봅니다. 이 말씀은 겉으로 드러난 선언을 받아들이고 숨겨진 의도는 알라께 맡겨야 함을 가르칩니다. 앞서 입은 상처가 즉각적인 복수의 권리를 주지는 않습니다. 보복과 처벌은 정당한 법적 절차와 권한 있는 기관에 맡겨야 합니다.
- 누군가 항복하거나 이슬람을 선언할 때 복수로 대응하지 말고, 폭력을 멈추며 모두를 보호하십시오.
- 판단과 처벌은 독단적으로 하지 말고 권한 있는 사법기관에 맡기십시오.
- 사람의 내면적 의도를 단정하지 마십시오. 사람은 눈에 보이는 것에 따라 서로를 대하며, 숨겨진 것을 아는 분은 알라입니다.