지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2647

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ - قَالَ - فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلاَ يَرَانَا أَحَدٌ - قَالَ - فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا - قَالَ - فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 야지드 이븐 아비 지야드가 우리에게 전하되, 압드 알-라흐만 이븐 아비 라일라가 그에게 전하기를, 압둘라 이븐 우마르가 그에게 전하였다고 하였다. 그는 알라의 사자 ﷺ의 파견대 중 하나에 속해 있었는데, 사람들이 전장에서 후퇴하였고 자신도 그들과 함께 후퇴한 이들 중에 있었다고 말하였다. 그가 말하기를, 우리가 멈추어 섰을 때 우리는 어떻게 해야 할까, 우리는 전투에서 도망쳤으니 Allah의 진노를 받게 되었다고 생각하였다. 그러고는 메디나로 들어가 그곳에 머물며 아무도 보지 않을 때 떠나자고 말하였다. 그리하여 우리가 메디나에 들어와서, 만약 우리가 알라의 사자 ﷺ 앞에 나아가 회개의 기회가 있다면 남고, 그렇지 않다면 떠나자고 말하였다. 그래서 우리는 새벽 예배 전에 알라의 사자 ﷺ을 기다리며 앉아 있었고, 그분께서 나오시자 우리는 일어나 그분께 나아가 우리는 도망친 자들입니다라고 말하였다. 그러자 그분께서 우리를 향해 아니, 너희는 다시 싸우러 돌아온 자들이라고 말씀하셨다. 이에 우리가 다가가 그분의 손에 입을 맞추니, 그분께서 내가 무슬림들의 본대라고 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 돌아온 전사들을 격려하고 그들에게 회개할 기회를 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
사리야

임무를 위해 파견된 군사 분견대.

알앗카룬

한 차례 후퇴한 뒤 전투로 돌아오는 사람들.

피아트 알무슬리민

전사들이 다시 모일 수 있는 무슬림 집단.

학자들의 해설

학자들은 ‘돌아오는 사람들’이라는 표현을 그들을 격려하기 위한 호칭으로 풀이합니다. 그들은 잘못을 숨기지 않고 돌아와 알라의 사도 ﷺ를 찾아갔기 때문입니다. ‘나는 무슬림의 주력 부대이다’라는 말은 다른 무리와 합류하기 위해 후퇴하는 사람을 예외로 둔 꾸란의 규정(알안팔 8장 16절)과 맞닿아 있습니다. 이 전승은 약하므로 이를 근거로 독립적인 법 규정을 세우지 않습니다. 법학파들은 이런 문제를 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승을 바탕으로 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잘못을 숨기지 말고 인정한 뒤, 이를 바로잡는 올바른 방법에 관해 전문가의 조언을 구하세요.
  2. 회개할 때 절망하지 마세요. 알라께 돌아가 행동을 개선하기 위한 구체적인 실천에 나서세요.
  3. 약한 전승만으로 독자적인 전쟁 규정을 도출하지 마세요. 이런 문제는 꾸란과 신뢰할 수 있는 자료에 비추어 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.