40 Hadith Nawawi, 하디스 18
Abu Dharr and Muadh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr and Muadh ibn Jabal가 전승함
전승 내용
عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:1987] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ
아부 자르 준두브 븐 주나다와 아부 압드 알-라흐만 무아즈 븐 자발(알라께서 두 사람을 기쁘게 여기시길)이 전하길, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다.
"어디에 있든 알라를 경외하라. 나쁜 행위를 한 후에는 좋은 행위를 이어 하라. 그리하면 그것이 나쁜 행위를 지워줄 것이다. 그리고 사람들에게 훌륭한 인품으로 대하라." 티르미지가 이 하디스를 수록하였으며[번호: 1987], 이를 '하산'(양호)이라고 평가했고, 일부 판본에서는 '하산 사히흐'(양호하고 건전함)라고 기재되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타끄와를 지키며 살고, 선행으로 잘못을 바로잡으며, 사람들을 선하게 대하세요.
알라를 의식하고 경외하며 그분께 순종하고, 금하신 것을 멀리하는 것.
회개하고 잘못을 바로잡으려는 진실한 순종의 행위나 선한 행동.
친절과 인내, 정직과 존중으로 사람들을 대하는 것.
학자들은 이 조언에 세 가지 영역이 담겨 있다고 설명합니다. 알라와의 관계, 죄를 지은 뒤의 회복, 그리고 사람들과의 관계입니다. 선행은 죄를 지워 주지만, 그렇다고 회개할 의무나 침해한 타인의 권리를 돌려줄 책임이 없어지는 것은 아닙니다. 훌륭한 품성에는 공정함과 친절함이 필요하며, 이는 불의를 용인해야 한다는 뜻이 아닙니다.
- 오늘 내리는 선택에서, 아무도 보지 않을 때에도 알라의 명령과 금지 사항을 기준으로 삼으세요.
- 회개하고 알맞은 선행으로 잘못을 바로잡으세요. 다른 사람에게서 빼앗은 것은 돌려주세요.
- 의견이 다를 때에도 인내와 존중으로 사람들에게 말하세요.